1
00:02:08,495 --> 00:02:10,429
Ah, Heidelberg !

2
00:02:42,529 --> 00:02:44,997
Oh, sergent !

3
00:02:45,064 --> 00:02:47,032
Quel est le moyen le plus rapide
à Heidelberg, s'il te plaît ?

4
00:02:47,100 --> 00:02:49,933
- Euh, descends cette rue pendant quatre pâtés de maisons.
- Euh-huh.

5
00:02:50,003 --> 00:02:52,403
Vous tournez à droite. Tu vas tout droit
jusqu'à ce que vous atteigniez l'autoroute.

6
00:02:52,472 --> 00:02:54,406
Il y a des panneaux partout.
Vous ne pouvez pas le manquer.

7
00:02:54,474 --> 00:02:56,408
Merci, sergent.

8
00:02:58,811 --> 00:03:01,109
Qu'avez-vous décidé ?

9
00:03:01,181 --> 00:03:03,149
Nous ne le savons pas.

10
00:03:03,216 --> 00:03:07,585
Je sais. Conduire.

11
00:03:53,967 --> 00:03:56,561
"Capitaine Henri Rochard,
Mission Economique Française."

12
00:03:56,636 --> 00:03:58,627
- Hé, Joe, nous aurons besoin de toi comme interprète.
- Peu importe, sergent.

13
00:03:58,705 --> 00:04:01,503
- On s'entendra bien.
- Oh, je suis désolé, monsieur. Qui souhaitais-tu voir ?

14
00:04:01,574 --> 00:04:06,443
Les, euh, "O.I.C., A.M.G., W.A.C."

15
00:04:06,512 --> 00:04:08,980
Ah. Premier étage.
Tournez à votre droite.

16
00:04:09,048 --> 00:04:10,982
Merci, sergent.

17
00:04:20,727 --> 00:04:26,097
Hmm. Administration de guerre
Relations industrielles...

18
00:04:26,165 --> 00:04:28,099
Bureau du coordonnateur.

19
00:04:29,836 --> 00:04:34,000
Service de Ravitaillement des Personnes Déplacées
Service de cession des biens.

20
00:04:38,978 --> 00:04:43,438
Euh, l'administration du travail
Département...

21
00:04:43,516 --> 00:04:45,643
Inter... Inter...

22
00:04:49,689 --> 00:04:52,817
Je vous demande pardon. je cherche
pour le bureau du lieutenant Gates.

23
00:04:52,892 --> 00:04:54,951
- Eh bien, ce n'est pas ça.
- N'est-ce pas ?

24
00:04:55,028 --> 00:04:57,622
- Juste là, Capitaine.
- Merci.

25
00:05:02,635 --> 00:05:07,402
<i>Oui, monsieur. Oui, Colonel.
Oui, monsieur.</i>

26
00:05:07,473 --> 00:05:09,907
Oui, monsieur. Oui Monsieur. Oui...

27
00:05:09,976 --> 00:05:12,604
Ah, c'est toi.
Que veux-tu?

28
00:05:12,679 --> 00:05:17,241
Mm-hmm. Une chemise de nuit. Robe.
Comment appelles-tu cette chose ? Robe.

29
00:05:17,317 --> 00:05:19,842
- Henri !
- Une paire de bloomers...

30
00:05:19,919 --> 00:05:22,683
- deux paires de bas...
et une course dans l'un d'eux, je crois.
- Henri, s'il te plaît !

31
00:05:22,755 --> 00:05:25,246
Juste un instant.
Et un faux pas.

32
00:05:25,325 --> 00:05:27,589
Je pense que c'est tout. je suis désolé
Je n'ai pas pu vous les livrer plus tôt.

33
00:05:27,660 --> 00:05:29,719
Au revoir, lieutenant Gates.

34
00:05:37,170 --> 00:05:39,104
Oh, quel puant tu es.

35
00:05:39,172 --> 00:05:41,106
- Ai-je oublié quelque chose ?
- Quelle sale puanteur.

36
00:05:41,174 --> 00:05:43,108
Et tu reviens tout de suite
et expliquez...

37
00:05:43,176 --> 00:05:46,441
comment tu as eu mon linge par erreur
à Düsseldorf et j'ai oublié de le rendre.

38
00:05:46,512 --> 00:05:48,810
Eh bien, c'est une histoire tellement ennuyeuse.
Qui s’en soucierait ?

39
00:05:48,881 --> 00:05:52,339
- Vous savez ce que vous leur avez fait penser.
- Je ne comprends pas très bien...

40
00:05:52,418 --> 00:05:55,785
Ah non ! Tu veux dire, toi et moi ?

41
00:05:55,855 --> 00:05:58,949
Eh bien, je serais heureux de leur expliquer.
L’idée même de toute connexion est révoltante.

42
00:05:59,025 --> 00:06:01,289
- Oh non, ce n'est pas le cas. Pas grave. Juste...
- J'en serais ravi.

43
00:06:01,361 --> 00:06:03,352
je leur expliquerais
Je pense que tu es répugnant.

44
00:06:03,429 --> 00:06:05,761
Chut ! J'ai dit peu importe.
Oubliez ça !

45
00:06:05,832 --> 00:06:07,993
S'en aller. Vous avez eu votre blague.
Maintenant, battez-le.

46
00:06:08,067 --> 00:06:10,297
Désolé, je ne peux pas obliger.
Je suis ici pour affaires officielles.

47
00:06:10,370 --> 00:06:12,463
- Oh, ne me le dis pas. Une autre mission ?
- Oui.

48
00:06:12,538 --> 00:06:15,302
- Mais n'espérez pas trop.
Tu ne viens pas avec moi.
- Dieu merci.

49
00:06:15,375 --> 00:06:20,506
- Qui est ta victime cette fois ?
- Mon interprète et assistant est
un lieutenant Eloise Billings...

50
00:06:20,580 --> 00:06:23,071
- dont je sais de manière fiable qu'il est intelligent...
- Oui.

51
00:06:23,149 --> 00:06:25,083
- Jolie...
- Oui.

52
00:06:25,151 --> 00:06:27,085
Et, comme vous le dites, les Américains, empilés.

53
00:06:27,153 --> 00:06:29,087
C'est ce qu'elle est.
Vous ne l'avez pas rencontrée ?

54
00:06:29,155 --> 00:06:31,783
Non, mais cet heureux événement va prendre
lieu dans le bureau du major Prendergast...

55
00:06:31,858 --> 00:06:33,951
dans exactement, euh, 30 secondes.

56
00:06:34,026 --> 00:06:36,995
Au revoir encore à toi,
Lieutenant Gates.

57
00:06:38,231 --> 00:06:40,165
- Où vas-tu?
- Bureau du major Prendergast.

58
00:06:40,233 --> 00:06:42,167
- Vous n'avez rien à faire.
- N'est-ce pas ?

59
00:06:42,235 --> 00:06:43,896
- Attendez. Si vous...
- Je suis pressé.

60
00:06:43,970 --> 00:06:46,200
- Bonjour, Éloïse.
- Salut, chérie.

61
00:06:46,272 --> 00:06:50,003
Puis-je vous présenter le capitaine Rochard,
Lieutenant Billings.
Vous allez travailler ensemble.

62
00:06:50,076 --> 00:06:52,636
- Enchanté, lieutenant Billings.
- Comment allez-vous, Capitaine ? J'étais juste...

63
00:06:52,712 --> 00:06:54,646
Je crois que nous avons
un ami commun, Alex Brissac.

64
00:06:54,714 --> 00:06:57,410
- Comme c'est gentil.
- Pourquoi, bien sûr. Je me souviens de lui.

65
00:06:57,483 --> 00:07:00,884
Lieutenant, étant donné que j'étais sur
missions précédentes avec le Capitaine Rochard...

66
00:07:00,953 --> 00:07:04,320
il vient de me rendre certaines de mes affaires...
peut-être puis-je vous être utile.

67
00:07:04,390 --> 00:07:08,326
Merci. Je peux expliquer les choses au lieutenant
Facturations. Tu n'as pas un endroit où aller ?

68
00:07:08,394 --> 00:07:11,022
- Oh non. Je suis libre jusqu'à 14h30.
- Eh bien, à propos de cette mission ici...

69
00:07:11,097 --> 00:07:13,088
C'est une question simple.
C'est un travail du jour au lendemain.

70
00:07:13,166 --> 00:07:15,760
Nous devons aller à Bad Nauheim,
un petit village agréable, et...

71
00:07:15,835 --> 00:07:17,803
- Ou ce sera le cas jusqu'à ce que vous y arriviez.
- Oh.

72
00:07:17,870 --> 00:07:20,464
Eh bien, je peux tout expliquer
c'est mieux pour toi quand nous sommes seuls.

73
00:07:20,540 --> 00:07:24,499
Mieux vaut porter des armes de poing, lieutenant.
Il utilise des cartes au lieu de gravures.

74
00:07:24,577 --> 00:07:27,740
Capitaine Rochard, j'avais tellement hâte
aller à Bad Nauheim.

75
00:07:27,814 --> 00:07:31,682
Billings, la chaussure de l'armée française est
construit sur des lignes légèrement différentes. C'est...

76
00:07:31,751 --> 00:07:34,049
- Ouh.
- Tiens le pied, tu veux, Junior ?

77
00:07:34,120 --> 00:07:38,819
- Oui, oui, oui.
- Comme vous pouvez le constater auprès du Capitaine Rochard
pied et ma cuisse.

78
00:07:38,891 --> 00:07:41,553
- Pour l'amour de Dieu !
- C'était purement accidentel.

79
00:07:41,627 --> 00:07:45,256
- La marque sur mon menton... Puis-je avoir mon pied ?
- Mmmm.

80
00:07:45,331 --> 00:07:48,630
Merci. La marque
sous mon menton il y avait un accident.

81
00:07:48,701 --> 00:07:52,068
- C'est entièrement ma faute. j'ai trébuché
pendant qu'il me poursuivait.
- Vous poursuivez ?

82
00:07:52,138 --> 00:07:54,299
- Tu vas te taire ?
- Là. Tu vois?

83
00:07:54,373 --> 00:07:57,240
Quelque chose que je n'aurais jamais mentionné
s'il ne l'avait pas montré. Son caractère.

84
00:07:57,310 --> 00:08:00,575
Mais ce n’est probablement pas la faute du pauvre homme.
Plutôt une forme d’épilepsie.

85
00:08:00,646 --> 00:08:02,910
- Veux-tu te taire !
- Je te dis ça...

86
00:08:02,982 --> 00:08:04,916
Veux-tu chut... chut...

87
00:08:04,984 --> 00:08:07,145
Henri, je parle.

88
00:08:07,220 --> 00:08:09,154
Oui tu es.

89
00:08:09,222 --> 00:08:12,749
Je vous dis ça parce que nous sommes membres
de la même armée et du même sexe.

90
00:08:12,825 --> 00:08:16,386
Je pense qu'il est juste de vous prévenir que Jack l'Éventreur
dans cette ruelle avant de vous y lancer.

91
00:08:16,462 --> 00:08:19,431
Au cas où quelque chose arriverait, voudriez-vous
donne-moi le nom et l'adresse de ta mère ?

92
00:08:19,499 --> 00:08:21,865
- Mais, chérie, c'est ce que j'ai
j'ai essayé de te le dire.
- Oh?

93
00:08:21,934 --> 00:08:23,868
- Je ne vais pas en mission ici.
- Dis-moi...

94
00:08:23,936 --> 00:08:27,235
- Ce n'est pas le cas ?
- Je vais à Francfort avec
Colonel Bliven à propos de ce D.P. Emploi.

95
00:08:27,306 --> 00:08:29,240
- Mais qui...
- Et tu pars avec lui.

96
00:08:29,308 --> 00:08:31,776
- Dis-moi, qui est Jack le...
- Ah.

97
00:08:31,844 --> 00:08:35,280
<i>Chérie, peut-être que tu ferais mieux de me quitter
le petit vieux nom et l'adresse de ta mère.</i>

98
00:08:40,019 --> 00:08:41,953
- Bonjour, Capitaine Rochard.
- Bonjour, major.

99
00:08:42,021 --> 00:08:46,014
J'allais justement t'envoyer chercher, Gates.
Entrez, s'il vous plaît. Vous aussi, Capitaine.

100
00:08:49,428 --> 00:08:52,761
Cela ne devrait pas prendre longtemps, Capitaine. portes,
Une facturation est nécessaire pour une autre mission.

101
00:08:52,832 --> 00:08:55,960
- Tu devras prendre sa place
avec le capitaine Rochard.
- Merci, non.

102
00:08:56,035 --> 00:08:59,698
Mais, Major, si je peux me permettre, le lieutenant Perry
a presque terminé sa mission.

103
00:08:59,772 --> 00:09:02,673
Non, aucune expérience. Et le capitaine Rochard
veut notre meilleur, n'est-ce pas, Capitaine ?

104
00:09:02,742 --> 00:09:06,303
Eh bien, euh, Major. Tu vois,
ce n'est pas une mission importante.

105
00:09:06,379 --> 00:09:09,507
La demande de mon gouvernement pour un officier
n'est qu'une question technique, donc...

106
00:09:09,582 --> 00:09:13,313
Vos commandes nécessitent notre entière coopération.
C'est mon travail de voir que tu l'obtiens.

107
00:09:13,386 --> 00:09:17,186
Maintenant, voici votre carte d'identité, votre carte de sécurité
et une carte de rationnement temporaire.

108
00:09:17,256 --> 00:09:19,281
- Merci.
- Vos commandes sont supprimées, Gates.

109
00:09:19,358 --> 00:09:22,122
- Le Capitaine Rochard vous briefera
sur la mission.
- Oui, major.

110
00:09:22,194 --> 00:09:26,255
Eh bien, major, ce lieutenant
Comment s'appelle-t-elle... Perry, elle devrait le faire.

111
00:09:26,332 --> 00:09:29,631
Oh, vous êtes très gentil, Capitaine,
mais nous sommes habitués à être en sous-effectif.

112
00:09:29,702 --> 00:09:34,730
En plus, si je me souviens bien, tu as eu plusieurs
missions avec le lieutenant Gates avant...

113
00:09:34,807 --> 00:09:37,173
et avec beaucoup de succès, apparemment.

114
00:09:37,243 --> 00:09:42,545
Il est écrit ici : "Trésors d'art récupérés volés
par les nazis du Musée de Lille.

115
00:09:42,615 --> 00:09:46,881
"J'ai également localisé des documents cachés
relatif à la recherche sur les fusées.

116
00:09:46,953 --> 00:09:49,251
Reçu la Légion du Mérite."

117
00:09:49,322 --> 00:09:51,916
- Ah, c'est ton homme, d'accord.
- J'aurais aimé qu'elle le soit.

118
00:09:51,991 --> 00:09:54,289
- Qu'avez-vous dit, Capitaine ?
- Rien, major.

119
00:09:54,360 --> 00:09:56,954
- Est-ce que je peux faire autre chose pour toi ?
- Non, merci, major.

120
00:09:57,029 --> 00:09:59,589
- Vous avez fait plus que vous ne le pensez.
- Bonne chance alors.

121
00:10:00,700 --> 00:10:02,759
- Au revoir, major.
- Au revoir.

122
00:10:07,006 --> 00:10:09,201
- Capitaine, Jack l'Éventreur était un célèbre...
- Merci.

123
00:10:10,276 --> 00:10:12,437
Oh.

124
00:10:12,511 --> 00:10:14,445
Merci, Capitaine.

125
00:10:17,049 --> 00:10:19,279
Je me demande ce que ferait l'armée
si j'ai déserté.

126
00:10:19,352 --> 00:10:22,287
Ils vous tireraient dessus.
Cette pensée me met l’eau à la bouche.

127
00:10:22,355 --> 00:10:25,756
- Je le préférerais presque moi-même.
- Par où allons-nous ?

128
00:10:29,295 --> 00:10:32,196
Eh bien, finissons le briefing.
Quel est le travail ?

129
00:10:32,264 --> 00:10:34,960
- Vous n'avez pas besoin de savoir.
- Oh, allez. Allez.

130
00:10:35,034 --> 00:10:36,968
Quel est le travail ?

131
00:10:37,036 --> 00:10:40,437
De garder ta bouche fermée et de faire ce que je te dis.

132
00:10:40,506 --> 00:10:43,373
j'aimerais connaître les détails
de ma mission afin de savoir...

133
00:10:43,442 --> 00:10:45,774
quel matériel dessiner
du quartier-maître.

134
00:10:45,845 --> 00:10:49,838
- Voyez s'ils ont une tête de rechange.
- Et autant te prévenir, gueule de bulle...

135
00:10:49,915 --> 00:10:52,281
je vais porter un revolver
et un couteau de tranchée...

136
00:10:52,351 --> 00:10:54,546
et si tu ne fais que t'allonger
un doigt sur moi ce voyage...

137
00:10:54,620 --> 00:10:57,589
tu rentres en France
moins beaucoup de pièces que vous appréciez probablement.

138
00:10:57,657 --> 00:11:01,286
Et voilà encore, espèce d'idiot.
Je ne t'ai pas touché !

139
00:11:01,360 --> 00:11:04,488
Oh, je suis désolé, Henri, mais nous sommes coincés.
Nous devons être ensemble pendant un moment...

140
00:11:04,563 --> 00:11:06,497
alors pourquoi ne pas en tirer le meilleur parti ?

141
00:11:06,565 --> 00:11:09,932
- Il n'y a pas de meilleur.
- Eh bien, je deviendrai fou si tu...

142
00:11:10,002 --> 00:11:14,701
Nous nous tournons ici. Je deviendrai fou si tu continues à perdre
ce tempérament maniaque toutes les dix minutes.

143
00:11:14,774 --> 00:11:18,471
Oh, Henri, grandissons. je suis désolé
à propos de ce qui s'est passé dans la cave à vin.

144
00:11:18,544 --> 00:11:22,275
Je n'ai aucun caractère. Personne jamais
m'a accusé d'être colérique !

145
00:11:22,348 --> 00:11:24,282
- Ils ne l'ont pas fait, hein ?
- Non!

146
00:11:24,350 --> 00:11:26,545
Te souviens-tu de ce que tu étais
que faisais la dernière fois que je t'ai vu ?

147
00:11:26,619 --> 00:11:29,144
Tu me poursuivais sur l'Hermann
Goring Strasse à Düsseldorf...

148
00:11:29,221 --> 00:11:31,985
j'avais juré que tu allais
arrache-moi la tête et fais-moi la manger !

149
00:11:32,058 --> 00:11:35,892
Et de quelle couleur étais-je ? J'étais bleu.
Un joli bleu d'œuf de merle...

150
00:11:35,961 --> 00:11:39,897
- Tu avais l'air si drôle !
- Parce qu'on m'a poussé
dans une cuve de teinture par toi !

151
00:11:39,965 --> 00:11:42,763
- Je ne savais pas que c'était de la teinture.
Je pensais que c'était de l'eau.
- Eau.

152
00:11:42,835 --> 00:11:45,770
Bleu! Partout. Bleu.

153
00:11:45,838 --> 00:11:47,806
De toute façon, c'est de ta faute...

154
00:11:47,873 --> 00:11:51,502
boire tout ce vin gratuit et se retourner
en pieuvre avec les mains.

155
00:11:51,577 --> 00:11:55,104
Vous avez mal compris. Vous vous flattez.
J'essayais seulement d'être amical.

156
00:11:55,181 --> 00:11:57,649
Oh, je suis désolé d'avoir mal compris.

157
00:11:57,717 --> 00:12:00,845
Eh bien, oublions ça. C'est fini,
et la teinture s'est détachée.

158
00:12:00,920 --> 00:12:02,854
- Non, ce n'est pas le cas !
- Ce n'est pas le cas ?

159
00:12:02,922 --> 00:12:05,413
- Non!
- Oh, je suis désolé.

160
00:12:05,491 --> 00:12:09,188
Oh. C'est d'accord. Il y a un certain
avantage à être une bizarrerie.

161
00:12:09,261 --> 00:12:11,195
- Ici, Henri.
- Oh.

162
00:12:16,202 --> 00:12:19,194
- Bonjour, Jack.
- Bonjour Catherine. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

163
00:12:19,271 --> 00:12:21,205
Un peu difficile à décrire.

164
00:12:21,273 --> 00:12:23,707
Oh, Henri, voici le capitaine Ramsey.
Capitaine Rochard.

165
00:12:23,776 --> 00:12:25,710
- Comment vas-tu?
- De la Mission Economique Française.

166
00:12:25,778 --> 00:12:29,737
Oh!

167
00:12:29,815 --> 00:12:31,749
- Salut.
- Salut.

168
00:12:31,817 --> 00:12:34,615
- As-tu des commandes pour moi, Jack ?
- Tout est prêt. Oh, Burns ?

169
00:12:34,687 --> 00:12:37,622
Tu sais, Cathy, ça veut dire
pas de danse pour moi samedi soir.

170
00:12:37,690 --> 00:12:39,624
Ne sois pas stupide.
Tu peux emmener Kitty.

171
00:12:39,692 --> 00:12:42,957
Je préfère m'asseoir seul dans ma chambre et
pense à toi. N'est-ce pas, Capitaine ?

172
00:12:43,028 --> 00:12:45,155
Euh-huh. Seul dans ma chambre.

173
00:12:45,231 --> 00:12:48,291
- Mieux vaut prendre bien soin d'elle.
- Je la surveillerai à chaque instant.

174
00:12:48,367 --> 00:12:50,927
- Oh, c'est bien.
- Eh bien, nous ferions mieux de continuer.

175
00:12:51,003 --> 00:12:53,335
- Au revoir, Jack.
- Et si tu dînais le soir de ton retour ?

176
00:12:53,405 --> 00:12:55,339
- D'accord. C'est un accord.
- Gonfler.

177
00:13:00,212 --> 00:13:02,077
On se verra à l'église.

178
00:13:02,148 --> 00:13:04,514
- Euh, bien sûr. Si longtemps.
- Si longtemps.

179
00:13:07,586 --> 00:13:10,749
Hmmm. Ce linguiste là-dedans...

180
00:13:10,823 --> 00:13:12,950
Je pense qu'il est coincé avec toi.
Quel est le problème avec lui ?

181
00:13:13,025 --> 00:13:16,722
- C'est tout à fait naturel que tu
Je ne comprendrais pas, Henri.
- C'est certainement le cas.

182
00:13:16,796 --> 00:13:21,529
Vous voyez, vous courez après tout ce qui porte des jupes.
Rien. Ils sont tous pareils pour vous.

183
00:13:21,600 --> 00:13:24,535
Mais beaucoup d’hommes peuvent les distinguer.

184
00:13:24,603 --> 00:13:28,869
Croyez-moi, parfois ils en trouvent un qui leur plaît
mieux que les autres. Cela s'appelle l'amour.

185
00:13:28,941 --> 00:13:32,377
Vous ne l'avez probablement pas vécu, mais
vous avez sûrement dû lire ça quelque part.

186
00:13:32,444 --> 00:13:36,244
- Où allons-nous ?
- Nous... Je vais par là. Je dois récupérer mes affaires.

187
00:13:36,315 --> 00:13:39,580
- Par où dois-je aller ? Je dois payer mon taxi.
- Je te retrouve au parc automobile.

188
00:13:39,652 --> 00:13:41,586
- Quand?
- Vingt minutes.

189
00:13:41,654 --> 00:13:45,954
Avant de partir, pourquoi as-tu dit
Je cours après tout ce qui est en jupe ?

190
00:13:46,025 --> 00:13:47,617
- Je ne l'ai pas fait.
- Vous l'avez fait.

191
00:13:47,693 --> 00:13:50,560
- J'ai dit "n'importe quoi".
- Oh, c'est différent alors.

192
00:13:52,264 --> 00:13:54,755
Les femmes américaines.

193
00:13:54,834 --> 00:13:56,768
Vous savez, je commence tout juste à comprendre.

194
00:13:56,836 --> 00:14:00,203
- Cela fait des semaines que tu parles
comme s'il avait une jaunisse jaune.
- Il l'a fait.

195
00:14:00,272 --> 00:14:04,265
Et maintenant tu souris comme un
Chat du Cheshire parce qu'un travail signifie
être avec lui pendant trois jours.

196
00:14:04,343 --> 00:14:06,777
- On peut faire beaucoup de choses en trois jours.
- Si vous y travaillez.

197
00:14:06,846 --> 00:14:09,212
Et la teinture ?
Est-ce qu'il est usé ou est-il toujours bleu ?

198
00:14:09,281 --> 00:14:12,273
Il est toujours juste en colère,
mais c'est très amusant de se battre avec lui.

199
00:14:12,351 --> 00:14:15,320
- Apportez ces trucs, d'accord ?
- Bien sûr.

200
00:14:23,329 --> 00:14:26,162
Êtes-vous prêt, Capitaine ?

201
00:14:26,232 --> 00:14:28,359
Tout à fait prêt, lieutenant.

202
00:14:34,974 --> 00:14:36,908
- Bonjour, sergent.
- Oh. Bonjour, lieutenant.

203
00:14:36,976 --> 00:14:39,069
Besoin de transport.
Je vais à Bad Nauheim.

204
00:14:39,144 --> 00:14:41,874
Oh, je suis désolé. Je suppose que tu es
Pas de chance, lieutenant.

205
00:14:41,947 --> 00:14:45,906
- Nous nous contenterons d'une jeep.
- Tout ce dont nous disposons sont
motos et side-cars.

206
00:14:45,985 --> 00:14:49,546
- Oh, allez, sergent !
- As-tu regardé ton
ordres de voyage, lieutenant ?

207
00:14:49,622 --> 00:14:53,558
- Et ces voitures ?
- Vous avez la priorité quatre, Capitaine,
et c'est le bas.

208
00:14:53,726 --> 00:14:57,856
- Eh bien, Capitaine, qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous devrons prendre une moto.

209
00:14:57,930 --> 00:15:00,694
- Êtes-vous vérifié
sur des motos, capitaine ?
- Je peux en conduire un.

210
00:15:00,766 --> 00:15:03,326
Si vous n'avez pas vérifié, vous ne pouvez pas,
et je ne peux pas vous vérifier.

211
00:15:03,402 --> 00:15:07,634
- J'ai un permis moto.
- Eh bien, monsieur, je suppose que cela vous arrange.

212
00:15:07,706 --> 00:15:11,073
- Nous attendrons une voiture, sergent.
- Oh, je peux en conduire un.

213
00:15:11,143 --> 00:15:14,306
- Je suis sûr.
- Mais je te dis que je suis doué en moto !

214
00:15:14,380 --> 00:15:16,371
Mon frère en avait un.
Nous faisions de l'escalade.

215
00:15:16,448 --> 00:15:19,383
- Je peux même en monter un debout.
-Pourquoi ?

216
00:15:19,451 --> 00:15:23,649
Oh, d'accord. Mais je peux toujours rouler
une moto. Ou as-tu peur ?

217
00:15:23,722 --> 00:15:27,852
Nous le prendrons, sergent.
Et j'ai peur.

218
00:15:27,927 --> 00:15:30,760
- L'un d'entre eux, sergent ?
- Bien sûr, lieutenant. Faites votre choix.

219
00:15:30,829 --> 00:15:33,855
N'oubliez pas, Capitaine, qu'elle doit le conduire.
C'est la réglementation.

220
00:15:33,933 --> 00:15:35,867
Merci.

221
00:15:39,238 --> 00:15:41,900
Sergent, pouvez-vous déterrer un casque
et une paire de lunettes ?

222
00:15:41,974 --> 00:15:45,740
<i>- Il devrait y en avoir dans la boîte à outils, lieutenant.
- Oh. Ouais. Merci.</i>

223
00:15:47,112 --> 00:15:50,275
De quoi riez-vous ?

224
00:15:50,349 --> 00:15:53,807
Je vous demande pardon, lieutenant, comment allez-vous
tu as l'intention de monter ce truc ? Selle de dame?

225
00:15:53,886 --> 00:15:56,821
Non, capitaine.
Je vous demande pardon, à califourchon.

226
00:15:56,889 --> 00:15:58,823
- Oh, c'est dommage.
- Excusez-moi.

227
00:15:58,891 --> 00:16:01,291
Mm-hmm.

228
00:16:09,168 --> 00:16:11,136
Jusqu'où Bad Nauheim est retiré?

229
00:16:11,203 --> 00:16:13,797
Environ 120 kilomètres.

230
00:16:13,872 --> 00:16:15,840
Connaissez-vous le chemin ?

231
00:16:15,908 --> 00:16:18,376
- J'ai une carte.
- De l'Allemagne ?

232
00:16:18,444 --> 00:16:20,742
Oui, capitaine.
C'est exact. De l'Allemagne.

233
00:16:20,813 --> 00:16:22,474
Incroyable.

234
00:16:29,722 --> 00:16:31,656
Arrêtez ça. Tout ira bien.

235
00:16:35,993 --> 00:16:37,790
Hé, lieutenant !
Vous avez oublié quelque chose !

236
00:16:37,862 --> 00:16:40,854
Pas grave. Laissez-la partir !

237
00:16:44,001 --> 00:16:47,061
Je suis désolé, lieutenant.
Je l'ai enlevé pour le lubrifier.

238
00:16:47,137 --> 00:16:49,367
- J'ai oublié de le brancher.
- C'est d'accord.

239
00:16:49,440 --> 00:16:51,965
Vous feriez mieux de prendre celui-ci, lieutenant.
Tout est en un seul morceau.

240
00:16:52,042 --> 00:16:55,637
- Ce serait mieux. N'êtes-vous pas d'accord, Capitaine ?
- Je ne sais pas.

241
00:16:55,713 --> 00:16:58,944
- Tu ne sais pas ?
- Oui. Je ne sais pas.

242
00:17:00,784 --> 00:17:03,184
Tu sais à quel point tu as l'air idiot
juste assis là ?

243
00:17:11,362 --> 00:17:14,160
Eh bien, est-ce toujours aussi drôle ?

244
00:17:14,231 --> 00:17:16,222
Non, je pensais juste.

245
00:17:16,300 --> 00:17:19,997
Je pensais à quel point ce serait bien si
celui-ci s'est détaché pendant que nous roulions.

246
00:18:31,075 --> 00:18:33,600
<i>Oh, Henri. J'ai laissé tomber mon rouge à lèvres.</i>

247
00:18:33,677 --> 00:18:36,578
- Il a roulé là-bas.
- Prends-le, d'accord ?

248
00:18:36,647 --> 00:18:41,277
Eh bien, c'est un plaisir de sortir
de cette baignoire portative.

249
00:18:44,221 --> 00:18:47,952
- Je ne peux pas l'atteindre.
C'est parti là-bas, tu vois ?
- Eh bien, grimpe par-dessus.

250
00:19:08,612 --> 00:19:11,410
<i>Hé.!</i>

251
00:19:11,482 --> 00:19:15,384
Hé! Laissez-moi tomber !
Laissez-moi tomber !

252
00:19:15,452 --> 00:19:17,750
Henri, qu'est-ce que tu es
faire là-haut ?

253
00:19:40,911 --> 00:19:44,904
- Quel est le problème, lieutenant ?
- La zone est bouclée à partir d'ici
à Battenberg, lieutenant.

254
00:19:44,982 --> 00:19:48,349
-Pourquoi ?
- Rassembler une bande de dealers du marché noir.

255
00:19:48,419 --> 00:19:50,478
- J'ai un laissez-passer.
- Je suis désolé. Ce n'est pas bon, lieutenant.

256
00:19:50,554 --> 00:19:54,115
- Et j'ai un laissez-passer général.
- Gardez-le, Capitaine. Tous les laissez-passer sont suspendus.

257
00:19:54,191 --> 00:19:57,422
- Pendant combien de temps?
- Oh, huit à douze heures en tout cas. Peut-être 24.

258
00:19:57,494 --> 00:20:00,088
Je suis désolé.

259
00:20:00,164 --> 00:20:02,758
- Bien?
- J'aurais pu le savoir.

260
00:20:02,833 --> 00:20:05,734
Eh bien, ne me blâmez pas.
Ce n'est pas ma faute. Qu'allons-nous faire ?

261
00:20:05,803 --> 00:20:10,672
Je ne peux pas attendre ici pendant 24 heures. Je dois être dedans
Bad Nauheim vers 15 heures demain après-midi.

262
00:20:10,741 --> 00:20:12,902
Si cette chose avait des ailes, nous pourrions...

263
00:20:12,976 --> 00:20:16,036
- Dis, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Hmm? Quel est le problème avec quoi ?

264
00:20:16,113 --> 00:20:20,106
- Ce bateau.
- Je ne sais pas. Il faudrait dire
"U.S. Navy" dessus, n'est-ce pas ?

265
00:20:20,184 --> 00:20:23,950
Oh. Je veux dire, quel est le problème avec
mettre la moto sur le
en bateau et en rame devant Battenberg ?

266
00:20:24,021 --> 00:20:26,888
Ce n'est qu'à quelques kilomètres,
et nous pourrons reprendre la route à partir de là.

267
00:20:26,957 --> 00:20:29,016
- Tu crois qu'ils nous laisseraient faire ?
- Eh bien, nous pouvons essayer.

268
00:20:29,093 --> 00:20:33,462
Salut, lieutenant. Est-ce que ça va si nous prenons
ce bateau et descendre devant Battenberg ?

269
00:20:33,530 --> 00:20:36,294
Tant que tu ne rames pas sur la route,
ce ne sont pas mes affaires.

270
00:20:36,366 --> 00:20:38,425
- Bien. Pouvons-nous en avoir quelques-uns
de vos garçons pour nous aider ?
- Bien sûr.

271
00:20:38,502 --> 00:20:41,528
- Merci.
- Sergent Christien, pourriez-vous
amener des hommes ici ?

272
00:20:41,605 --> 00:20:44,130
Surveillez vos pieds.
Mieux vaut le mettre en marche, caporal.

273
00:20:44,208 --> 00:20:47,234
Merci, les gars.
Lieutenant, pourriez-vous dire à l'O.I. C....

274
00:20:47,311 --> 00:20:50,303
que nous rendrons le bateau soit
ou lui télétyper où le récupérer ?

275
00:20:50,380 --> 00:20:52,314
- Bien sûr.
- Pourriez-vous s'il vous plaît nous aider à partir ?

276
00:20:52,382 --> 00:20:54,316
- Bonne chance à toi.
- Merci.

277
00:20:54,384 --> 00:20:56,352
- Bon voyage.
- Merci.

278
00:20:57,521 --> 00:20:59,819
- Merci. Prenez une rame.
- Qui, moi ?

279
00:20:59,890 --> 00:21:02,552
Oui, toi. Une rame. Continue.

280
00:21:04,228 --> 00:21:07,391
Maintenant, tirez. Tirer!

281
00:21:08,765 --> 00:21:10,699
Droite. Tirer.

282
00:21:21,678 --> 00:21:25,409
- Qu'est-ce qu'il y a à venir ?
- C'est un pont.

283
00:21:25,482 --> 00:21:28,280
- Mais pas sur la carte.
- Eh bien, où en sommes-nous ?

284
00:21:28,352 --> 00:21:30,286
Quelques kilomètres supplémentaires devraient suffire.

285
00:21:30,354 --> 00:21:32,288
- Ah.
- Qu'est ce que c'est?

286
00:21:32,356 --> 00:21:35,519
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce bruit.

287
00:21:35,592 --> 00:21:40,791
- On dirait un C-47.
- Oh, c'est plus gros que ça. Ce doit être un C-54.

288
00:21:40,864 --> 00:21:42,798
Il doit y avoir énormément de C-47.

289
00:21:42,866 --> 00:21:44,834
C-54.

290
00:21:50,374 --> 00:21:53,775
Eh bien, quel que soit le type d'avions
ils le sont, ils font beaucoup de bruit.

291
00:21:53,844 --> 00:21:56,574
Cela ne ressemble pas à...
Henri, tire vers le rivage, vite !

292
00:21:56,647 --> 00:21:58,615
- Pourquoi?
- Ne discutez pas, s'il vous plaît. Tirez simplement !

293
00:21:58,682 --> 00:22:01,014
Oh, maintenant laisse-moi te dire quelque chose,
Lieutenant Gates...

294
00:22:01,084 --> 00:22:03,109
Je descends directement cette rivière.

295
00:22:03,187 --> 00:22:05,951
Vous l’êtes certainement. Mais tu vas
d'abord sur une cascade.

296
00:22:06,023 --> 00:22:08,389
Oh, eh bien, c'est différent. Je suis...

297
00:22:08,458 --> 00:22:11,018
Ah !

298
00:22:20,737 --> 00:22:22,705
Ouh !

299
00:22:22,773 --> 00:22:25,799
Oh, Henri, arrête de jouer à l'autruche.
Viens, aide-nous à tenir ça !

300
00:22:25,876 --> 00:22:27,810
Attendez.

301
00:22:29,213 --> 00:22:33,013
- Essayons maintenant de nous libérer.
- D'accord.

302
00:22:33,083 --> 00:22:36,519
- Allez, Henri. Tirer. Tirez fort.
- Je tire.

303
00:22:36,587 --> 00:22:40,318
Maintenant, nous comprenons.

304
00:22:42,226 --> 00:22:45,457
- Maintenant, ramez.
- Je rame.

305
00:22:45,529 --> 00:22:47,463
Allez, Henri, tire !

306
00:22:49,233 --> 00:22:51,667
- Allez. Rame fort, Henri.
- Je suis!

307
00:22:54,004 --> 00:22:56,768
- Maintenant, retourne-le.
- Je vais le tourner.

308
00:22:58,108 --> 00:23:02,306
- Oh, mon garçon !
- Oh! Tu es tellement maladroit.

309
00:23:06,817 --> 00:23:08,751
L'avez-vous ?

310
00:23:14,091 --> 00:23:16,025
Un peu plus.

311
00:23:24,801 --> 00:23:26,769
Henri, c'est un sol terriblement humide
tu es assis dessus.

312
00:23:26,837 --> 00:23:29,806
Eh bien, pour le moment
De toute façon, je ne sens rien.

313
00:23:29,873 --> 00:23:32,603
Mais quand je le fais, je pense
Je vais te donner un coup de pied aux jambes arquées.

314
00:23:32,676 --> 00:23:34,439
Pour quoi?
Pour vous avoir sauvé la vie ?

315
00:23:34,511 --> 00:23:37,002
Oh oui, c'est vrai.
Vous avez attrapé cette corde, n'est-ce pas ?

316
00:23:37,080 --> 00:23:38,877
Oui. Je l'ai fait.

317
00:23:38,949 --> 00:23:41,645
- Pratique, n'est-ce pas ?
- Oh, ils le sont toujours.

318
00:23:41,718 --> 00:23:44,653
Eh bien, je suppose que je te dois
quelque chose pour ça.

319
00:23:44,721 --> 00:23:47,849
D'accord. Je l'appellerai carré si tu me le dis
ce que nous allons faire à Bad Nauheim.

320
00:23:47,924 --> 00:23:49,858
- Oh.
- Allez, Henri.

321
00:23:49,926 --> 00:23:53,555
Eh bien, il y a un homme à Bad Nauheim
qui broie des lentilles. Des bons aussi.

322
00:23:53,630 --> 00:23:57,726
- Son nom est... Qu'est-ce qu'il y a ?
- Contracture.

323
00:23:57,801 --> 00:23:59,826
Eh bien, retournez-vous.
Je peux réparer ça. Je suis...

324
00:23:59,903 --> 00:24:03,134
- Ah non. Pas grave. Continuez avec l'histoire.
- Il s'appelle Schindler.

325
00:24:03,206 --> 00:24:05,697
- Schindler, une meuleuse d'objectifs.
- C'est exact. Mon travail consiste à le persuader...

326
00:24:05,776 --> 00:24:10,110
que nous sommes prêts à payer plus
pour ses lentilles que ce qu'il peut obtenir
sur le marché noir allemand.

327
00:24:10,180 --> 00:24:12,307
- Ooh, c'est douloureux.
- Eh bien, fais ce que je te dis. Rouler sur.

328
00:24:12,382 --> 00:24:14,680
- Allez. Je suis doué pour ça. Allez.
- Oh, d'accord.

329
00:24:14,751 --> 00:24:17,914
Je vais le réparer. Je peux vous aider.

330
00:24:17,988 --> 00:24:19,979
- Quel est notre problème ?
- Pas de problème du tout.

331
00:24:20,057 --> 00:24:24,187
Quelques mots bien choisis, un contrat,
un passeport à la main. Ensuite, nous pourrons rentrer à la maison.

332
00:24:24,261 --> 00:24:26,195
C'est toute l'intrigue.
Simple, n'est-ce pas ?

333
00:24:26,263 --> 00:24:28,561
Dans ce cas, je ne vois pas pourquoi
ils m'ont assigné à cette mission.

334
00:24:28,632 --> 00:24:31,260
Ils ne voulaient probablement pas
pour rendre les choses trop faciles.

335
00:24:31,335 --> 00:24:33,269
- Comment c'est?
- Quoi?

336
00:24:33,337 --> 00:24:37,637
- Ma jambe.
- Pas mal. Mieux que dans mes souvenirs.

337
00:24:37,708 --> 00:24:40,541
- Peut-être que l'autre a besoin de...
- Ah non. Pas grave. Cela le fera.

338
00:24:40,610 --> 00:24:42,908
Merci.
Aide-moi à me relever.

339
00:24:44,715 --> 00:24:46,649
J'essayais juste d'être amical.

340
00:24:46,717 --> 00:24:49,686
Mais tu n'essayes jamais d'être amical
à distance.

341
00:24:49,753 --> 00:24:54,087
Henri. Henri, un geste, et cette fois
ce ne sera pas une cuve de teinture. Ce sera la rivière.

342
00:24:54,157 --> 00:24:56,352
- Vous ne le feriez pas.
- Oui, je le ferais.

343
00:24:57,427 --> 00:24:59,361
Je pense que tu le ferais.

344
00:25:03,367 --> 00:25:06,097
Catherine, ton manque
de coopération est incroyable.

345
00:25:06,169 --> 00:25:09,969
Je coopérerai en obtenant la carte
et découvrir où nous en sommes.

346
00:25:10,040 --> 00:25:11,974
<i>Qui nous a mis sur la rivière
en premier lieu ?</i>

347
00:25:12,042 --> 00:25:15,136
Je savais que tu allais dire ça.
Tu es fatiguant.

348
00:25:15,212 --> 00:25:18,648
Vous êtes anormal. je ne propose pas
discuter davantage avec vous.

349
00:25:18,715 --> 00:25:22,617
Oh cher. Cette foutue route ne le fait pas
venez à moins de dix kilomètres d’ici.

350
00:25:22,686 --> 00:25:25,086
Quoi? À travers le pays
dans ce truc ?

351
00:25:25,155 --> 00:25:27,487
Oh, ce sera juste un peu cahoteux.
Seulement pendant quelques heures.

352
00:25:27,557 --> 00:25:32,324
- Nous y arriverons à 15h00.
- Ha. Nous n'y arriverons pas avant la nuit,
si nous y arrivons.

353
00:25:32,396 --> 00:25:35,729
Cette moto ira partout.
Si tu enlèves ton pantalon de cette herbe...

354
00:25:35,799 --> 00:25:38,597
et aide-moi à le sortir du bateau,
nous serons sur la route en un rien de temps.

355
00:25:38,668 --> 00:25:40,602
Il fait nuit noire.

356
00:26:05,796 --> 00:26:08,390
Henri, nous sommes perdus. Absolument perdu.

357
00:26:08,465 --> 00:26:12,265
- Y a-t-il une différence ?
- Oh, tu n'as pas une idée de la direction ?

358
00:26:12,335 --> 00:26:14,269
C'est le seul genre que je n'ai pas.

359
00:26:14,337 --> 00:26:16,897
Eh bien, allez. C'est toi qui conduis ce truc.
Mon dos me fait mal. Oh!

360
00:26:16,973 --> 00:26:20,909
C'est toi qui as vérifié le
moto. Vous savez ce que le sergent a dit.

361
00:26:20,977 --> 00:26:24,140
<i>- Oh, arrête d'être si mignon.
Je te déteste quand tu es...</i>

362
00:26:24,214 --> 00:26:26,205
Qu'est-ce que c'est ? Écouter.

363
00:26:34,524 --> 00:26:39,427
Oh! Nous avons dû conduire à côté
cette route pendant la dernière heure !

364
00:26:39,496 --> 00:26:42,522
- Peut-être qu'ils l'ont juste déplacé là-bas.
- Oh, tais-toi.

365
00:26:51,875 --> 00:26:54,810
Henri, il y a un panneau là-bas.
Voyez ce que ça dit.

366
00:26:58,048 --> 00:27:01,415
- Je suppose que tu n'as pas de lampe de poche.
- Non, je ne l'ai pas fait.

367
00:27:11,361 --> 00:27:13,727
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Je ne vois pas.

368
00:27:13,797 --> 00:27:15,731
Eh bien, monte, idiot.

369
00:27:17,634 --> 00:27:19,659
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Il commence à pleuvoir.

370
00:27:25,809 --> 00:27:29,006
<i>- Qu'est-ce que ça dit ?
- Eh bien, je ne peux pas le dire. C'est en allemand.</i>

371
00:27:29,079 --> 00:27:31,980
Eh bien, bouge ton bras.

372
00:27:32,048 --> 00:27:35,279
Oh. Vous pouvez
descends maintenant, Henri.

373
00:27:40,423 --> 00:27:42,448
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Pas grave. Entrez.

374
00:27:42,526 --> 00:27:44,460
- Mais qu'est-ce que ça dit ?
- "Peinture humide."

375
00:27:44,528 --> 00:27:46,462
Eh bien, combien de kilomètres ?

376
00:27:47,531 --> 00:27:49,465
Oh non, Henri.
Non, ce n'est pas le cas.

377
00:27:49,533 --> 00:27:51,967
Tu seras terriblement mouillé si tu restes ici.
Allez. Montez dans le side-car.

378
00:27:52,035 --> 00:27:55,471
- Je sais cela. Je sais cela.
- Dépêche-toi.

379
00:28:18,962 --> 00:28:21,089
Très bien, Henri.
Nous sommes à Bad Nauheim.

380
00:28:21,164 --> 00:28:23,826
<i>- Vous pouvez sortir maintenant.
- Tu es sûr ?</i>

381
00:28:23,900 --> 00:28:27,597
Oui. Je suis sûr. Et apporte mon sac.

382
00:28:37,747 --> 00:28:40,443
De quoi parles-tu?

383
00:28:40,517 --> 00:28:42,576
Il voulait savoir
si nous voulions une chambre ou deux.

384
00:28:42,652 --> 00:28:44,984
- Tu lui as dit ?
- Je lui ai dit.

385
00:28:49,292 --> 00:28:52,056
Quel est le problème?

386
00:28:52,128 --> 00:28:54,562
Mon dos. Je pense que c'est cassé,
et tout est de ta faute.

387
00:28:54,631 --> 00:28:56,929
- Ma faute ?
- Oui. Si tu avais poussé cette vache à l'écart...

388
00:28:57,000 --> 00:28:59,434
nous n'aurions pas eu à prendre
le détour qui nous a conduit au ruisseau.

389
00:28:59,502 --> 00:29:01,367
- C'était un taureau !
- Vache.

390
00:29:01,438 --> 00:29:04,373
Tu m'as dit toi-même que tu ne pouvais pas le dire
la différence à 20 mètres.

391
00:29:04,441 --> 00:29:07,706
Je sais. Mais si tu ne peux pas faire la différence
à 20 mètres, ça ne pouvait pas être un taureau.

392
00:29:07,777 --> 00:29:10,837
- Il aurait eu des cornes.
- Oh. Ouais.

393
00:29:19,623 --> 00:29:21,784
<i>- Qui est-ce ?
- Cendrillon.</i>

394
00:29:21,858 --> 00:29:23,792
<i>- Que veux-tu ?
- Ma pantoufle.</i>

395
00:29:23,860 --> 00:29:25,521
Eh bien, ouvrez la porte.

396
00:29:30,600 --> 00:29:34,661
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
- Tu viens de dire ça. Comment va ton dos ?

397
00:29:34,738 --> 00:29:36,763
Oh, c'est horrible. Ça fait mal.

398
00:29:36,840 --> 00:29:38,774
Mettez-vous au lit.

399
00:29:38,842 --> 00:29:41,436
Je ne me coucherai pas.
Que penses-tu faire ?

400
00:29:41,511 --> 00:29:44,105
- Et c'est quoi tout ce truc que tu as là ?
- Je t'ai apporté à boire.

401
00:29:44,180 --> 00:29:47,081
Oh, je le pensais. je savais
tu reprendrais tes vieux trucs.

402
00:29:47,150 --> 00:29:49,948
Et aussi du liniment
pour te frotter le dos. Mettez-vous au lit.

403
00:29:53,857 --> 00:29:55,791
Oh.

404
00:29:55,859 --> 00:29:57,793
Nous aurons besoin d'eau.

405
00:30:01,264 --> 00:30:03,698
Enlève aussi ta chemise.

406
00:30:03,767 --> 00:30:06,235
je ne vais pas
enlève ma chemise.

407
00:30:06,302 --> 00:30:08,566
Eh bien, comment vais-je
vous frotter le dos à travers votre chemise ?

408
00:30:08,638 --> 00:30:12,369
Tu ne vas pas me frotter le dos
n'importe quoi, y compris ma propre bêtise.

409
00:30:12,442 --> 00:30:14,376
Ici. Bois ça.

410
00:30:17,347 --> 00:30:20,248
- Tu veux de l'eau ?
- Non. C'est bon.

411
00:30:20,316 --> 00:30:22,978
Hmm.

412
00:30:25,622 --> 00:30:29,285
Mon dos !

413
00:30:29,359 --> 00:30:31,293
Voulez-vous qu'il soit frotté ou pas ?

414
00:30:31,361 --> 00:30:33,693
Est-ce que ce truc est bon ?

415
00:30:33,763 --> 00:30:35,697
Chiffre d'affaires.

416
00:30:35,765 --> 00:30:40,293
Attends une minute!

417
00:30:40,370 --> 00:30:43,396
Continue. D'accord.

418
00:30:43,473 --> 00:30:46,408
Aïe ! Oh. Ouh !

419
00:30:46,476 --> 00:30:49,570
Arrêtez de brailler. je ne les veux pas
penser que nous avons introduit clandestinement une vache ici.

420
00:30:49,646 --> 00:30:52,740
- Eh bien, ça pique.
- C'est ce que c'est censé faire.

421
00:30:52,816 --> 00:30:55,307
- Oh.
- Laissez agir un moment.

422
00:30:59,622 --> 00:31:01,487
Maintenant, détendez-vous.

423
00:31:01,558 --> 00:31:03,924
Oh! Vous bouleversez tout !

424
00:31:03,993 --> 00:31:07,360
- Oh, détends-toi.
- J'ai mal plus haut.

425
00:31:07,430 --> 00:31:09,762
Eh bien, comment puis-je t'avoir
te détendre si tu ne coopères pas ?

426
00:31:09,833 --> 00:31:13,291
- Vous avez entendu ce que j'ai dit. J'ai mal plus haut.
- Oh.

427
00:31:17,907 --> 00:31:22,173
Mmmm. C'est mieux.
Ça me rend somnolent.

428
00:31:22,245 --> 00:31:23,906
Bien.

429
00:31:27,717 --> 00:31:30,811
Oh, c'est gentil, Henri.

430
00:31:30,887 --> 00:31:36,325
Vous savez, je suis désolé. je pensais
quand tu es arrivé ici, tu étais
se comporter comme un puant.

431
00:31:36,392 --> 00:31:38,451
Mais tu as été un puant
pendant si longtemps, j'ai juste...

432
00:31:38,528 --> 00:31:40,962
Je sais. Je sais.
Aller dormir.

433
00:31:41,030 --> 00:31:45,091
- Quoi? Avec toi dans la pièce ?
- Eh bien, je ne peux pas te frotter dans le couloir.

434
00:31:48,671 --> 00:31:51,731
Si je m'endors, tu promets
sortir d'ici ?

435
00:31:51,808 --> 00:31:55,904
- Je vais y aller maintenant.
- Oh non. Ça fait du bien.

436
00:31:55,979 --> 00:31:58,072
Maintenant, va dormir,
et je serai parti dans une minute.

437
00:32:01,451 --> 00:32:04,147
Henri, à propos de cette mission.

438
00:32:04,220 --> 00:32:08,350
<i>- Peu importe.
- Eh bien, je veux juste poser une question.</i>

439
00:32:08,424 --> 00:32:12,884
- Très bien. Quoi?
- Cette mission que nous accomplissons est-elle si importante ?

440
00:32:12,962 --> 00:32:18,100
Non, pas particulièrement. Mais c'est pour moi,
parce que c'est ma dernière mission pour l'armée.

441
00:32:18,233 --> 00:32:19,962
Je sors la semaine prochaine.

442
00:32:20,035 --> 00:32:21,969
Oh. Je ne le savais pas.

443
00:32:23,305 --> 00:32:27,036
<i>- Alors c'est important, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.</i>

444
00:32:30,612 --> 00:32:32,546
Henri, tu sais je...

445
00:32:33,982 --> 00:32:35,916
Oh, j'ai tellement sommeil.

446
00:32:53,635 --> 00:32:55,569
Bonne nuit.

447
00:34:05,740 --> 00:34:08,072
Oh, elle ne me croira jamais.

448
00:38:08,383 --> 00:38:11,477
- Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
- Chut ! Espèce de fouine indescriptible.

449
00:38:11,553 --> 00:38:14,021
Je savais que tu serais à la hauteur de tes vieux trucs
à la minute où j'ai eu le dos tourné.

450
00:38:14,088 --> 00:38:16,022
- C'est ridicule.
- Sortez d'ici.

451
00:38:16,090 --> 00:38:18,024
- Je ne peux pas sortir.
- J'ai dit de sortir !

452
00:38:18,092 --> 00:38:20,026
- Je ne peux pas sortir.
- Chut. Pourquoi pas?

453
00:38:20,094 --> 00:38:22,085
- Parce que la poignée de porte s'est détachée.
- Quelle excuse !

454
00:38:22,163 --> 00:38:24,893
- Même toi, tu pourrais en trouver un meilleur !
- La poignée s'est détachée...

455
00:38:24,966 --> 00:38:27,833
- Je ne te crois pas.
- Essayez juste d'ouvrir la porte.

456
00:38:27,902 --> 00:38:29,836
- D'accord! Je vais.
- Ouvrez la porte !

457
00:38:29,904 --> 00:38:32,270
<i>Essayez d'ouvrir la porte.</i>

458
00:38:33,341 --> 00:38:35,241
L... Comment as-tu fait ça ?

459
00:38:35,310 --> 00:38:38,438
Oh, espèce de menteur. Tu es sale...

460
00:38:39,814 --> 00:38:41,748
B- B-Mais...

461
00:38:41,816 --> 00:38:44,842
Tu es pire que je ne le pensais.
Mettez vos chaussures et sortez d'ici !

462
00:38:44,919 --> 00:38:46,887
- Je te le dis...
- Ne me parle pas ! Ne me parle pas.

463
00:38:46,955 --> 00:38:49,947
Vous comprenez?
Ne me parle plus. Jamais!

464
00:38:52,393 --> 00:38:54,327
Mmmm.

465
00:39:03,238 --> 00:39:06,901
Je ne veux pas te parler.
Ne me parle pas.

466
00:39:09,143 --> 00:39:11,407
<i>L...</i>

467
00:39:20,288 --> 00:39:22,882
Arrête de frapper à cette porte !

468
00:39:30,098 --> 00:39:32,965
- Vous ne pouvez pas entrer !
- J'y participe !

469
00:39:34,168 --> 00:39:37,604
- Magie.
- Je t'ai dit de ne pas me parler, et...

470
00:39:37,672 --> 00:39:39,606
<i>Il y a quelqu'un dehors.</i>

471
00:39:39,674 --> 00:39:41,767
Bien. Peut-être qu'ils me laisseront sortir.

472
00:39:41,843 --> 00:39:43,902
Qui est-ce?

473
00:39:43,978 --> 00:39:47,607
<i>Fraulein, c'est moi.
La femme de l'aubergiste.</i>

474
00:39:47,682 --> 00:39:51,277
Henri, il faut faire quelque chose. Vous...

475
00:39:51,352 --> 00:39:53,445
- Je sais. Sortez par cette fenêtre.
- Qui, moi ?

476
00:39:53,521 --> 00:39:56,354
Vas-y, Henri. Tu ne peux pas
être trouvé ici. Ne discutez pas.

477
00:39:56,424 --> 00:39:59,450
- Oh! Les femmes américaines !
- Continue.

478
00:40:04,265 --> 00:40:07,098
Qu'est-ce que...

479
00:40:07,168 --> 00:40:09,830
Oh, tire.

480
00:40:15,209 --> 00:40:17,143
Entrez.

481
00:40:20,848 --> 00:40:25,285
<i>Le Klinke... La poignée de porte s'est détachée.
C'est arrivé une fois dans la nuit.</i>

482
00:40:25,353 --> 00:40:28,015
Je l'ai remis.
Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé.

483
00:40:43,171 --> 00:40:47,574
Grimper dans
la jolie chambre de demoiselle ! Par ici !

484
00:40:47,642 --> 00:40:49,337
- Non, non, non !
- Par ici !

485
00:40:51,379 --> 00:40:53,540
<i>Henri !</i>

486
00:41:05,627 --> 00:41:07,561
<i>Entrez.</i>

487
00:41:07,629 --> 00:41:11,224
Oh, excusez-moi.
Je cherchais le capitaine Ro...

488
00:41:11,299 --> 00:41:13,597
Ah Henri ! Non!

489
00:41:13,668 --> 00:41:16,296
Que veux-tu?

490
00:41:16,371 --> 00:41:18,305
Vous ressemblez à un joueur d'orgue.

491
00:41:23,311 --> 00:41:26,109
- Ca c'était quoi?
- L'aubergiste. J'ai emprunté ses vêtements.

492
00:41:26,180 --> 00:41:28,307
Pourquoi?

493
00:41:28,383 --> 00:41:31,546
Je suis venu ici à Bad Nauheim
pour retrouver Herr Schindler.

494
00:41:31,619 --> 00:41:33,644
Alors je vais faire le tour
des lieux de rencontre du marché noir...

495
00:41:33,721 --> 00:41:36,281
et vois si je peux obtenir
quelques informations sur lui.

496
00:41:36,357 --> 00:41:39,758
Si je suis en uniforme, personne ne le fera
dis-moi n'importe quoi. Est-ce raisonnable ?

497
00:41:39,827 --> 00:41:42,125
- Oui.
- À plus tard.

498
00:41:42,196 --> 00:41:44,323
- Tu ne veux pas que je t'aide ?
- Non.

499
00:41:44,399 --> 00:41:46,333
Oh, maintenant, Henri.

500
00:41:46,401 --> 00:41:51,498
Je suis désolé pour la poignée de porte. J'ai eu tort.
Vous disiez la vérité. Je suis vraiment désolé.

501
00:41:51,572 --> 00:41:53,767
C'est gentil de votre part de vous excuser.
Cela règle tout.

502
00:41:53,841 --> 00:41:56,867
- Eh bien, que puis-je faire de plus ?
- Je me le demande souvent.

503
00:41:56,944 --> 00:41:59,811
Ah Henri. Arrête d'être comme ça.
Tu te comportes comme un petit garçon.

504
00:41:59,881 --> 00:42:02,714
- Je sais cela.
- Mais tu as dit que c'était important.
Je veux juste aider.

505
00:42:02,784 --> 00:42:06,515
- Pas grave.
- Est-ce que ça va si je continue
le mien et essayer de retrouver Schindler ?

506
00:42:06,587 --> 00:42:09,385
- Chut !
- Eh bien, je pourrais peut-être faire quelque chose.

507
00:42:09,457 --> 00:42:12,426
- Ne fais rien.
- Oh, tu me rends tellement en colère.
Tu ne veux pas que je t'aide.

508
00:42:12,493 --> 00:42:15,553
C'est exact. Ne faites rien. Si tu me vois,
ne me parle pas. Tu ne me connais pas.

509
00:42:15,630 --> 00:42:18,360
- Pourquoi pas?
- Parce que tu es américain
officier en uniforme.

510
00:42:18,433 --> 00:42:20,560
Si je suis vu en train de te parler,
ils penseront que je suis un pigeon.

511
00:42:20,635 --> 00:42:23,468
- Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas sortir...
- S'il vous plaît. Prenez simplement les commandes.

512
00:42:23,538 --> 00:42:25,972
- Maintenant, souviens-toi. Tu ne me connais pas.
- Je ne te connais pas.

513
00:42:26,040 --> 00:42:28,008
- Tu ne peux pas me parler.
- D'accord. Je ne peux pas te parler.

514
00:42:28,076 --> 00:42:31,512
- Tu ne peux même pas me voir.
- Je n'ai jamais pu. Pas pour les pommes aigres.

515
00:42:31,579 --> 00:42:34,707
- Oh!
- Oh, tu es têtu...

516
00:42:36,751 --> 00:42:37,812
Il me rend tellement en colère que je pourrais...

517
00:42:37,847 --> 00:42:38,874
Il me rend tellement en colère que je pourrais...

518
00:42:41,823 --> 00:42:43,916
Salut, Catherine.
Catherine Gates !

519
00:42:43,991 --> 00:42:46,425
Jowitt! Bonjour. Comment vas-tu?
C'est bon de te voir.

520
00:42:46,494 --> 00:42:49,122
- Que fais-tu à Bad Nauheim ?
- Je suis ici en mission.

521
00:42:49,197 --> 00:42:51,927
- De quel genre ?
- Eh bien, je vais vous en parler.
Pouvons-nous prendre le petit-déjeuner ici ?

522
00:42:51,999 --> 00:42:53,967
- Je sais où on peut trouver du vrai café.
- Où est-il?

523
00:42:54,035 --> 00:42:57,562
- Allez. Tu vas rester ici longtemps ?
- Oh, juste pour quelques jours.

524
00:42:57,638 --> 00:42:59,299
Bien.

525
00:43:01,976 --> 00:43:05,241
Nous y sommes. Bill Trumble,
Catherine Gates.

526
00:43:05,313 --> 00:43:07,975
- Bonjour. Comment vas-tu?
- Heureux de vous rencontrer, lieutenant.
Tu ne veux pas t'asseoir ?

527
00:43:08,049 --> 00:43:10,677
- Merci.
- Catherine vient d'arriver en ville ce matin.

528
00:43:10,752 --> 00:43:13,880
- Bonjour. Voulez-vous
autre chose que du café ?

529
00:43:13,955 --> 00:43:16,890
- Oh, confiture, petits pains. Tout ce que vous avez.
- Faites-le pour deux.

530
00:43:16,958 --> 00:43:19,449
Combien de temps vas-tu rester ici ?

531
00:43:19,527 --> 00:43:22,428
- Juste quelques jours.
- Tu ne m'as pas dit ce que tu fais ici.

532
00:43:22,497 --> 00:43:25,432
Eh bien, ce n'est pas grand-chose
d'une histoire. Juste...

533
00:43:29,237 --> 00:43:33,640
- Dis, n'est-ce pas le gars que je
t'as vu parler à l'auberge ?
- Oui. C'est lui.

534
00:43:33,708 --> 00:43:37,508
Eh bien, il va au mauvais endroit.
C'est un repaire du marché noir.

535
00:43:37,578 --> 00:43:39,671
Bill a un ami parmi les députés.

536
00:43:39,747 --> 00:43:41,681
La police allemande va faire une descente
cet endroit ce matin.

537
00:43:41,749 --> 00:43:43,944
Tu veux dire l'endroit
il vient d'entrer ?

538
00:43:44,018 --> 00:43:46,452
Mm-hmm. C'est pourquoi
nous sommes venus ici pour le petit déjeuner.

539
00:43:46,521 --> 00:43:48,455
Obtenez un spectacle au sol gratuitement.

540
00:43:48,523 --> 00:43:51,890
<i>Eh bien, vous n'auriez pas pu choisir un meilleur endroit.</i>

541
00:43:51,959 --> 00:43:56,259
Les voici maintenant.
Regardez-les fonctionner.

542
00:44:19,153 --> 00:44:21,246
<i>Hé, sergent,
Veux-tu venir m'aider ?</i>

543
00:44:21,322 --> 00:44:24,985
Gendarme ! Arrêtez, arrêtez !

544
00:44:25,059 --> 00:44:27,323
Il y a quelqu'un qui peut m'identifier.
Elle est officier dans l'armée américaine.

545
00:44:27,395 --> 00:44:29,795
Viens avec moi ici. Catherine.

546
00:44:29,864 --> 00:44:32,833
Catherine, dis à ces hommes qui je suis.
Identifiez-moi. S'il vous plaît, dites-leur quelque chose.

547
00:44:32,900 --> 00:44:35,095
- Quelque chose ne va pas, Officier ?
- S'il vous plaît, lieutenant.

548
00:44:35,169 --> 00:44:37,763
Il dit qu'il est officier français
et tu le connais.

549
00:44:37,839 --> 00:44:39,807
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

550
00:44:39,874 --> 00:44:44,072
- C'est ce que je pensais !
- Tu n'aurais pas dû faire ça
à moi, Catherine !

551
00:44:44,145 --> 00:44:46,136
Je vais me venger ! Je vais me venger !

552
00:44:48,716 --> 00:44:51,184
Je me vengerai, traître ! Je vais me venger !

553
00:44:53,154 --> 00:44:57,318
- Catherine, que se passe-t-il ici ?
- Je te le dirai plus tard.

554
00:44:57,391 --> 00:45:01,589
Regarder. Par hasard, pourriez-vous m'aider
trouver un broyeur d'objectifs allemand nommé Schindler ?

555
00:45:01,662 --> 00:45:03,857
- Bien sûr.
- Nous devrions pouvoir vous aider là-dessus.

556
00:45:03,931 --> 00:45:05,865
- Tu crois ?
- Mm-hmm.

557
00:45:14,342 --> 00:45:16,503
- Est-ce l'homme ?
- Oui. C'est le capitaine Rochard.

558
00:45:16,577 --> 00:45:19,011
- Bonjour, Henri.
- J'espère que le capitaine comprendra.

559
00:45:19,080 --> 00:45:23,250
Nous ne pouvions rien faire d’autre.
Pas de carte d'identité. Ce n'était pas vraiment notre faute.

560
00:45:23,383 --> 00:45:26,443
Ne t'inquiète pas. je suis entièrement
savoir à qui revient la faute.

561
00:45:26,519 --> 00:45:28,612
Henri, j'ai fait exactement ce que tu m'as dit.

562
00:45:28,688 --> 00:45:30,883
Eh bien, merci, capitaine.
Merci.

563
00:45:30,957 --> 00:45:35,155
- Une question. Pourquoi as-tu
pas de lits dans cette prison ?
- Tu n'avais pas de lit, Henri ?

564
00:45:35,228 --> 00:45:39,426
Eh bien, vous voyez, Capitaine, quand nous avions des lits,
tout le monde voulait être arrêté.

565
00:45:39,499 --> 00:45:43,333
C'était terrible. Les gens ont fait n'importe quoi...
tout... juste pour qu'ils puissent avoir un lit.

566
00:45:43,403 --> 00:45:46,531
- Je sais ce qu'ils ont ressenti.
- Oh, pauvre chérie.
Vous n'avez pas dormi un instant.

567
00:45:46,606 --> 00:45:49,507
Fermez-la. Puis-je y aller maintenant ?

568
00:45:49,576 --> 00:45:52,044
- Oui. Bien sûr, capitaine.
- Merci beaucoup.

569
00:45:52,112 --> 00:45:54,239
J'aimerais avoir un mot ou deux
avec toi dehors.

570
00:45:54,314 --> 00:45:57,477
- Bien sûr, Henri. Je veux te parler aussi.
- Mm-hmm.

571
00:46:00,086 --> 00:46:02,213
Maintenant, avant de dire quoi que ce soit,
Je veux que tu rencontres...

572
00:46:02,289 --> 00:46:04,689
Écoute, petit traître aux yeux d'insecte,
Je veux que tu te souviennes de ça.

573
00:46:04,758 --> 00:46:06,692
Je vais me venger. Je jure que je le ferai.

574
00:46:06,760 --> 00:46:09,524
J'y arriverai même si cela prend des années.
Si cela prend une éternité, je me vengerai.

575
00:46:09,596 --> 00:46:11,723
- S'il te plaît. Capitaine Rochard.
- S'en aller. Je suis occupé.

576
00:46:11,798 --> 00:46:14,426
- Je vais te briser. Je vais te briser comme une brindille sèche.
-Henri, c'est...

577
00:46:14,501 --> 00:46:18,699
Je vais te transformer en une vieille femme tremblante avec
une boîte de conserve... Tu ne m'as pas entendu dire que j'étais occupé ?

578
00:46:18,772 --> 00:46:21,206
- Avec une tasse en fer blanc !
- J'essaie de te dire que c'est...

579
00:46:21,274 --> 00:46:25,540
Même si je peux comprendre comment tu
peut être un vrai rat juste pour le
c'est amusant, une chose me déroute.

580
00:46:25,612 --> 00:46:28,080
- Oh, on ne peut pas plaire à certaines personnes.
- Et c'est votre travail.

581
00:46:28,148 --> 00:46:31,879
L'armée vous a confié une mission. tu as pris
un serment en tant qu'officier... le serment du devoir.

582
00:46:31,951 --> 00:46:35,250
- Je viens de suivre vos ordres.
- Maintenant, nous ne retrouverons jamais Schindler !
Où est Schindler maintenant ?

583
00:46:35,322 --> 00:46:38,155
- Eh bien, il a raison...
- Il a probablement entendu
Je le cherchais...

584
00:46:38,224 --> 00:46:41,125
et il est entré dans la clandestinité... peut-être qu'il est parti
le pays... Je sais comment travaillent ces gars-là !

585
00:46:41,194 --> 00:46:43,128
- Mais, Henri...
- Que veux-tu ? Qui es-tu?

586
00:46:43,196 --> 00:46:47,155
- Je m'appelle Schindler.
- Eh bien, c'est bien.
Veux-tu s'il te plaît arrêter d'ennuyer...

587
00:46:47,233 --> 00:46:49,167
- Vous êtes Schindler ?
- Ouais. Schindler.

588
00:46:49,235 --> 00:46:53,103
- Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas dit ?
- Parce que tu ne donnerais pas
à quiconque une chance de dire un mot.

589
00:46:53,173 --> 00:46:56,768
Maintenant, si tu boutonnes ta grande lèvre,
Herr Schindler peut vous parler une minute...

590
00:46:56,843 --> 00:46:58,777
il n'a pas beaucoup de temps
avant le départ de son train.

591
00:46:58,845 --> 00:47:04,112
Ouais. Tout ce que je voulais dire, c'est que je suis si heureux...
si reconnaissant, si plein de bonheur. Merci.

592
00:47:04,184 --> 00:47:06,118
- Eh bien...
- Au revoir.

593
00:47:06,186 --> 00:47:08,120
- Attendez! Je veux te parler.
- Il va rater son train.

594
00:47:08,188 --> 00:47:10,918
Oui. Je vais à Paris.
Bureau Economique Français.

595
00:47:10,990 --> 00:47:14,084
J'ai mon passeport et mes documents
et le contrat ici dans ma poche.

596
00:47:14,160 --> 00:47:16,594
- Je les ai sortis de ta mallette.
- Cette merveilleuse jeune femme...

597
00:47:16,663 --> 00:47:18,927
- me donne et me dit tout.
- Mm-hmm.

598
00:47:18,998 --> 00:47:22,559
Je quitte donc l'Allemagne maintenant.

599
00:47:22,635 --> 00:47:25,160
Je n'ai jamais voulu être
au marché noir.

600
00:47:25,238 --> 00:47:31,074
Je suis un scientifique et maintenant je vais travailler
pour la science et pour la France...

601
00:47:31,144 --> 00:47:34,636
et plus comme
un voleur dans la nuit.

602
00:47:34,714 --> 00:47:37,842
Merci.
Merci.

603
00:47:37,917 --> 00:47:39,851
Au revoir.

604
00:47:41,721 --> 00:47:44,155
Merci encore. Au revoir.

605
00:47:45,225 --> 00:47:48,092
Un gentil petit gars.

606
00:47:48,161 --> 00:47:50,095
Mmmm.

607
00:47:59,739 --> 00:48:02,207
- Alors tu l'as trouvé.
- Je suis tombé sur lui.

608
00:48:02,275 --> 00:48:06,439
Quelqu'un que je connaissais le connaissait.
Il avait très hâte de partir, comme vous l'avez entendu.

609
00:48:06,513 --> 00:48:10,108
- C'était facile.
- Ouais. Facile.

610
00:48:10,183 --> 00:48:11,844
Ouais. Facile.

611
00:48:35,575 --> 00:48:38,373
D'accord. Poursuivre.
Commencez à crier. Appelez-moi des noms.

612
00:48:42,182 --> 00:48:45,583
Juste une minute. Parles-tu anglais?

613
00:48:45,652 --> 00:48:50,954
- Bien sûr!
- Bien. Tu sais, il n'y a rien
J'ai toujours vraiment voulu dans la vie.

614
00:48:51,024 --> 00:48:53,652
La renommée, l'argent, la position... rien.

615
00:48:53,726 --> 00:48:56,854
Rien jusqu'à présent.
Il y a juste une chose.

616
00:48:56,930 --> 00:48:59,797
Et c'est pour ne jamais te voir
encore aussi longtemps que je vivrai.

617
00:48:59,866 --> 00:49:02,801
C'était une chose méchante et pourrie
dire, et je...

618
00:49:02,869 --> 00:49:05,269
Veux-tu prendre le café, s'il te plaît ?

619
00:49:05,338 --> 00:49:10,037
- C'était vraiment pourri.
- Peut-être que c'était pourri,
mais ce n'était pas accidentel.

620
00:49:10,109 --> 00:49:12,236
Heureusement, je reçois
bientôt hors de l'armée.

621
00:49:12,312 --> 00:49:16,612
Je vais être un civil, donc plus jamais
peuvent-ils m'ordonner de m'associer avec vous.

622
00:49:16,683 --> 00:49:19,447
En plus, j'y retourne
à Heidelberg en train.

623
00:49:19,519 --> 00:49:23,421
Tu peux demander à un autre idiot de te torturer
dans ton side-car fou.

624
00:49:23,490 --> 00:49:27,620
Oh, Henri, je sais pourquoi tu es en colère,
et je ne vous en veux pas. Je le serais aussi.

625
00:49:27,694 --> 00:49:30,822
Je savais que c'était ton dernier travail
dans l'armée, et je n'y ai tout simplement pas réfléchi.

626
00:49:30,897 --> 00:49:34,833
Je l'ai gâché pour toi. je donnerais n'importe quoi
si je ne l'avais pas fait. Je me couperais presque le bras.

627
00:49:34,901 --> 00:49:38,029
- Mm-hmm.
- Oh, tu me plais, Henri. Je n'y peux rien. Je fais.

628
00:49:38,104 --> 00:49:41,005
Tu es têtu et tu ne sais pas
n'importe quoi, et tu es un imbécile.

629
00:49:41,074 --> 00:49:44,976
Mais je ne veux pas que tu partes et
disparaissez sans dire que vous écrirez...

630
00:49:45,044 --> 00:49:47,808
ou donne-moi un coup de pied ou utilise ma brosse à dents...

631
00:49:47,881 --> 00:49:50,076
- Oh, pour le paradis...
- Eh bien, je ne vous échapperais pas !

632
00:49:50,149 --> 00:49:53,277
- Et après tout, nous sommes allés ensemble.
- Et tout ce que nous n'avons pas été.

633
00:49:53,353 --> 00:49:55,344
- Et tout ce qu'on a fait ensemble.
- Et tout...

634
00:49:55,421 --> 00:49:59,016
Tout ce que nous n'avons pas fait ensemble.
Je sais que ce n'est pas ta faute.

635
00:49:59,092 --> 00:50:01,526
Tout est à moi, et je me sens comme un...

636
00:50:01,594 --> 00:50:06,657
Oh, je me ridiculise. Maintenant,
sors d'ici ou dis quelque chose de gentil !

637
00:50:06,733 --> 00:50:09,634
Oh. Eh bien, je ne sais pas, Catherine. L...

638
00:50:09,702 --> 00:50:13,297
Oh, c'était sympa, Henri.
C'était sympa. S'il vous plaît, dites-en plus.

639
00:50:15,675 --> 00:50:18,371
Eh bien, si nous retournons à Heidelberg
avant la nuit, nous ferions mieux d'y aller.

640
00:50:18,444 --> 00:50:21,072
- Ah Henri !
- Mais Catherine...

641
00:50:21,147 --> 00:50:23,081
- Oui, Henri ?
- Juste une chose.

642
00:50:23,149 --> 00:50:25,481
- Quoi?
- Payez le café.

643
00:50:25,552 --> 00:50:27,486
Oui, Henri.

644
00:50:49,876 --> 00:50:51,810
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?

645
00:50:51,878 --> 00:50:56,247
Eh bien, tu t'es endormi,
alors je me suis arrêté sur le bord de la route.

646
00:50:56,316 --> 00:50:58,682
- Je pensais que ce serait mieux.
- Merci.

647
00:50:58,751 --> 00:51:02,152
Tu sais, Henri, j'ai réfléchi.
Pourquoi se bat-on tout le temps ?

648
00:51:02,221 --> 00:51:05,782
- À vous de me dire.
- Oh, juste de l'antagonisme sexuel, je suppose.

649
00:51:05,858 --> 00:51:08,019
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Je ne sais pas exactement...

650
00:51:08,094 --> 00:51:10,961
mais je pense que cela signifie exactement le contraire
de ce à quoi cela ressemble.

651
00:51:11,030 --> 00:51:13,760
- Je n'arrive même pas à imaginer à quoi ça ressemble.
- Ah Henri.

652
00:51:13,833 --> 00:51:16,825
Je pense que cela signifie que nous
s'apprécient mais ne l'admettent pas.

653
00:51:16,903 --> 00:51:20,600
Écouter. J'aimerais qu'il soit clairement compris que je...

654
00:51:20,673 --> 00:51:24,006
- Si je n'avais pas si sommeil...
- Ne le fais pas. Aller dormir.

655
00:51:24,077 --> 00:51:26,011
Je vais.

656
00:51:43,830 --> 00:51:45,855
- Ça va ?
- Bien sûr. Retournez dormir.

657
00:51:45,932 --> 00:51:49,561
- Pourquoi on s'arrête ?
- Je veux voir un homme sur une route.
Je reviens dans une minute.

658
00:51:49,636 --> 00:51:51,570
Prenez votre temps.

659
00:52:15,361 --> 00:52:18,262
Henri ! Henri !

660
00:52:18,331 --> 00:52:20,993
Tu sais quelque chose, Catherine ?

661
00:52:21,067 --> 00:52:23,695
Cela ne me dérange pas d'être
le premier à le dire.

662
00:52:23,770 --> 00:52:26,364
Je vous aime beaucoup.

663
00:52:26,439 --> 00:52:29,203
En fait,
Tu me manquerais si tu n'étais pas là.

664
00:52:29,275 --> 00:52:31,743
Henri, arrête !

665
00:52:31,811 --> 00:52:34,473
Revenir! Henri !

666
00:52:43,690 --> 00:52:45,248
Oh non.

667
00:52:50,830 --> 00:52:54,596
- Henri !
- Catherine, maintenant que j'ai
je t'ai dit ce que je ressens, je...

668
00:52:54,667 --> 00:52:56,760
Ah ! C'est terriblement cahoteux.

669
00:52:58,037 --> 00:52:59,971
Attention!

670
00:53:03,943 --> 00:53:06,207
<i>Catherine.! Catherine.!</i>

671
00:53:06,279 --> 00:53:08,440
<i>Catherine, chérie.!
Est-ce que ça va ? Où es-tu ?</i>

672
00:53:08,514 --> 00:53:10,448
Oui. Je suis là. Je viens!

673
00:53:16,255 --> 00:53:18,485
<i>Je peux t'entendre,
mais je ne te trouve pas.!</i>

674
00:53:18,558 --> 00:53:20,492
Chérie, tu vas bien ?
Où es-tu?

675
00:53:20,560 --> 00:53:22,687
Me voici, par ici.

676
00:53:23,763 --> 00:53:25,993
Ah, tu es là.

677
00:53:26,065 --> 00:53:31,025
Oh, chérie. Dieu merci, tu es en sécurité.
Comment es-tu sorti là-bas ?

678
00:53:32,505 --> 00:53:35,668
Eh bien... Attendez une minute. Ooh.

679
00:53:35,742 --> 00:53:38,370
je suis tout essoufflé
de te poursuivre.

680
00:53:38,444 --> 00:53:40,639
- De m'avoir poursuivi ?
- Euh-huh.

681
00:53:40,713 --> 00:53:43,910
- Tu veux dire que tu n'étais pas sur la moto ?
- Euh-euh. Vous étiez seul.

682
00:53:43,983 --> 00:53:47,077
- Oh. Tu es descendu et tu m'as laissé.
- Henri.

683
00:53:47,153 --> 00:53:49,087
- Hein?
- C'est quoi toute cette histoire de "chérie"...

684
00:53:49,155 --> 00:53:51,282
tu marmonnais
il y a un instant ?

685
00:53:51,357 --> 00:53:54,258
- Chéri? Ai-je dit ça ?
- Je t'ai entendu.

686
00:53:54,327 --> 00:53:56,386
C'est probablement la peur.
C'est tout à fait naturel que...

687
00:53:56,462 --> 00:53:58,521
Vouliez-vous dire moi, Henri ?

688
00:53:58,598 --> 00:54:01,431
Euh, je pense que j'étais
abasourdi momentanément.

689
00:54:01,501 --> 00:54:05,494
Eh bien, peut-être que tu l'étais, mais tu avais l'air
tu allais m'embrasser quand tu me voyais.

690
00:54:05,571 --> 00:54:09,632
- Je quoi ?
- J'aurais aimé que tu l'aies. Je n'ai jamais
été embrassé par un Français.

691
00:54:09,709 --> 00:54:12,906
Eh bien, il n'y a pas...
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?

692
00:54:12,979 --> 00:54:15,038
Oh, tu sais ce que les gens disent.

693
00:54:15,114 --> 00:54:18,277
- Oh, c'est absurde.
- Eh bien, on entend juste les gens parler.

694
00:54:18,351 --> 00:54:20,410
Nous ne sommes pas différents
que quiconque.

695
00:54:20,486 --> 00:54:23,717
- Eh bien, je ne sais pas. Je viens d'entendre parler.
- C'est idiot.

696
00:54:23,790 --> 00:54:26,850
Pourquoi ne l'essayes-tu pas juste une fois,
et laisse-moi voir ?

697
00:54:26,926 --> 00:54:29,861
- Ah Catherine !
- C'est la seule façon de le savoir, n'est-ce pas ?

698
00:54:29,929 --> 00:54:33,888
- Mais je te le dis, c'est tellement bête.
- Eh bien, il n'y a aucun mal à essayer, n'est-ce pas ?

699
00:54:33,966 --> 00:54:37,299
- Non. Je suppose que non.
- Eh bien, d'accord. Poursuivre.

700
00:54:38,604 --> 00:54:41,038
- Hmm. Eh bien, êtes-vous prêt ?
- Bien sûr.

701
00:54:46,579 --> 00:54:49,776
- Là. Tu vois?
- Ce n'était pas bon. Ce n'était pas
le moins différent.

702
00:54:49,849 --> 00:54:52,215
Je t'ai dit que ça n'allait pas
être différent.

703
00:54:52,285 --> 00:54:55,482
Mais je pensais que ce serait mieux que ça.

704
00:54:55,555 --> 00:54:58,023
Eh bien, après tout, tu ne l'as pas fait
donne-moi beaucoup de chance.

705
00:54:58,090 --> 00:55:00,991
- Oh, ce n'était pas juste, n'est-ce pas ?
- Qu'attends-tu ? Bien sûr, ce n’était pas le cas.

706
00:55:01,060 --> 00:55:03,460
- Je devrais vraiment te donner une autre chance.
- Oui, tu devrais.

707
00:55:03,529 --> 00:55:05,759
Eh bien, d'accord.
Poursuivre. Essayer à nouveau.

708
00:55:05,832 --> 00:55:08,323
D'accord.

709
00:55:08,401 --> 00:55:10,335
Ici. Venez ici.

710
00:55:14,874 --> 00:55:17,809
Bien! C'était un peu mieux.

711
00:55:17,877 --> 00:55:21,506
Certainement. Tu vois? Cela aurait pu être
encore mieux si j'avais eu un peu de coopération.

712
00:55:21,581 --> 00:55:24,015
Si j'avais eu une fille française,
ça aurait été bien.

713
00:55:24,083 --> 00:55:26,210
Attendez. Que voulais-tu dire
par cette remarque ?

714
00:55:26,285 --> 00:55:29,482
Eh bien, tu n'as pas été
m'apportant beaucoup d'aide.

715
00:55:29,555 --> 00:55:32,149
- Oh. Et tu penses qu'un Français
la fille pourrait faire mieux ?
- Oui. Je fais.

716
00:55:32,225 --> 00:55:34,284
- Tu veux réessayer ?
- Tu veux réessayer ?

717
00:55:34,360 --> 00:55:38,262
- Oui.
- Eh bien, moi aussi.

718
00:55:38,331 --> 00:55:41,960
Attendez une minute. Penchez-vous en arrière.
Etes-vous à l'aise ?

719
00:55:42,034 --> 00:55:43,968
- Oui.
- Bien.

720
00:55:45,438 --> 00:55:48,134
Major, nous... nous voulons nous marier.

721
00:55:48,207 --> 00:55:50,767
Bien! Quand as-tu atteint
cette décision ?

722
00:55:50,843 --> 00:55:53,641
- Cet après-midi, vers 14h30.
- Dans une botte de foin.

723
00:55:53,713 --> 00:55:55,943
Vous voyez, Henri était
sur la moto, et je...

724
00:55:56,015 --> 00:55:58,483
Catherine, je ne pense pas que le major
serait intéressé par tous les détails.

725
00:55:58,551 --> 00:56:01,111
Et vous ne vouliez pas tous les deux
partir ensemble.

726
00:56:01,187 --> 00:56:03,747
Il semblerait que ta mission
a eu beaucoup de succès.

727
00:56:03,823 --> 00:56:05,882
- Merci, major.
- Mes félicitations.

728
00:56:05,958 --> 00:56:08,654
- Vous êtes le premier à le savoir.
- Je l'avais deviné.

729
00:56:08,728 --> 00:56:10,923
Maintenant, quant au mariage,
il y a un problème.

730
00:56:10,997 --> 00:56:13,227
- Des démangeaisons ?
- C'est probablement la botte de foin. Henri et moi....

731
00:56:13,299 --> 00:56:15,494
- Je ne... je ne...
- J'ai dit "accroc".

732
00:56:15,568 --> 00:56:18,935
Tous les mariages entre Américains
militaires et extraterrestres...

733
00:56:19,005 --> 00:56:20,996
- et vous faites partie de cette catégorie, Capitaine...
- Ah.

734
00:56:21,073 --> 00:56:23,200
Doit être approuvé
par le général commandant.

735
00:56:23,276 --> 00:56:25,471
- Maintenant, il y a une procédure définie
pour ce genre de chose.
- Oui, mais...

736
00:56:25,544 --> 00:56:28,172
- Ce ne sont que des formalités administratives, Henri.
- Eh bien, ça te démange, Catherine ?

737
00:56:28,247 --> 00:56:31,842
Le major a dit "accroc", Henri. Elle veut dire
nous devons faire approuver beaucoup de choses.

738
00:56:31,918 --> 00:56:34,250
- Oh.
- Voici les formulaires
demander la permission de se marier.

739
00:56:34,320 --> 00:56:36,254
Remplissez-les en quatre exemplaires...

740
00:56:36,322 --> 00:56:38,620
et quand tu les auras terminés,
envoyez-les au bureau du colonel Bliven.

741
00:56:38,691 --> 00:56:41,023
- Oui, major.
- Et bonne chance.

742
00:56:43,396 --> 00:56:46,024
- Au revoir, Capitaine.
- Oui.

743
00:56:49,502 --> 00:56:53,063
- Est-elle toujours aussi déroutante ?
- Non. Mais ça va l'être.

744
00:56:53,139 --> 00:56:55,437
- Quel est le problème?
- Regardez tous ces trucs qu'on doit remplir.

745
00:56:55,508 --> 00:56:59,877
- Elle a dit qu'ils étaient quatre.
- Vous n'entendiez pas très bien.
Elle a dit quatre de chaque.

746
00:56:59,946 --> 00:57:01,811
- Allons au travail.
- Bien.

747
00:57:01,881 --> 00:57:04,008
Attends une minute. Attendez. Attendez.

748
00:57:07,286 --> 00:57:10,517
- Souvenirs.
- Vous vous retrouverez avec une pleine poche.

749
00:57:15,194 --> 00:57:17,924
Eh bien, c'est impossible.

750
00:57:17,997 --> 00:57:20,124
N'abandonnez pas maintenant.
Nous sommes à mi-chemin.

751
00:57:20,199 --> 00:57:23,225
La politique de mon oncle, la religion de ma tante,
des verrues, n'importe lesquelles...

752
00:57:23,302 --> 00:57:27,068
Au fait, ma tante s'appelle Fanny.
Pourriez-vous laisser ça de côté, s'il vous plaît ?

753
00:57:27,139 --> 00:57:30,734
Toute cicatrice d'identification
sur la clavicule de mon cousin germain ?

754
00:57:30,810 --> 00:57:35,509
Nous n’y parviendrons jamais. Et regarde ça
chose idiote. "Nommez le sexe de votre père."

755
00:57:35,581 --> 00:57:38,482
- Non.
- Ouais. C'est ce qui est dit. Regarder.

756
00:57:38,551 --> 00:57:42,385
Non. "Lieu de naissance de mon père."
Le genre appartient à cette question ici.

757
00:57:42,455 --> 00:57:45,288
- Je pensais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas.
- Quel idiot.

758
00:57:45,358 --> 00:57:48,623
- Avez-vous déjà été capturé par des Indiens péruviens ?
- Non. Pourquoi ?

759
00:57:48,694 --> 00:57:51,663
Je comprends qu'ils font du très bon travail
de têtes qui rétrécissent.

760
00:57:51,731 --> 00:57:54,393
Mmmm. Allez.

761
00:57:54,467 --> 00:57:56,901
Allez. Prenons du temps.

762
00:57:59,672 --> 00:58:03,472
Oh, il y a beaucoup de choses
Je préfère le faire plutôt que de répondre aux questions.

763
00:58:03,542 --> 00:58:06,943
- Ça, par exemple ?
- Mm-hmm.

764
00:58:08,714 --> 00:58:11,410
Peut-être que je ferais mieux d'y retourner
et voyez une autre double fonctionnalité.

765
00:58:11,484 --> 00:58:13,551
<i>Oh, non. Entrez.</i>

766
00:58:13,684 --> 00:58:15,777
Nous sommes encore en train de remplir des formulaires.

767
00:58:15,853 --> 00:58:18,788
Si tu trouves quelqu'un qui veut
pour remplir des formulaires avec moi, faites-le-moi savoir.

768
00:58:18,856 --> 00:58:20,790
- Je vais dormir un peu.
- Bonne nuit.

769
00:58:20,858 --> 00:58:22,792
- Bonne nuit.
- On se voit demain matin.

770
00:58:22,860 --> 00:58:25,226
- Il faut qu'on soit occupé.
- Oh.

771
00:58:25,296 --> 00:58:27,594
Pourquoi avons-nous
traverser tout ça ?

772
00:58:27,665 --> 00:58:30,828
C'est la façon dont l'armée le découvre
si tu veux vraiment te marier.

773
00:58:30,901 --> 00:58:33,335
- Eh bien, je connais une bien meilleure façon.
- Henri.

774
00:59:34,531 --> 00:59:37,364
Commandant Prendergast. Oui.

775
00:59:37,434 --> 00:59:41,370
À l'aise, Gates.
Tout ira bien. Eh bien, Gates ?

776
00:59:41,438 --> 00:59:45,875
Je suis désolé de vous déranger, Major, mais nous ne l'avons pas fait.
entendu parler de notre candidature.

777
00:59:45,943 --> 00:59:49,401
- Cela fait plus d'une semaine.
- Vos papiers doivent avoir
enlisé quelque part.

778
00:59:49,480 --> 00:59:51,505
N'y a-t-il pas quelque chose que vous puissiez faire
pour les dépêcher ?

779
00:59:51,582 --> 00:59:53,948
Il devient terriblement nerveux,
et moi aussi.

780
00:59:54,018 --> 00:59:57,977
- Je vais voir ce que je peux faire. Je vous le ferai savoir.
- Merci, major.

781
00:59:58,055 --> 00:59:59,989
- Oh, Gates.
- Oui, major ?

782
01:00:00,057 --> 01:00:03,458
<i>- Il vaut la peine d'attendre, n'est-ce pas ?
- Eh bien, il l'est maintenant.</i>

783
01:00:03,527 --> 01:00:06,860
Je ne sais pas à quoi il ressemblera
au moment où je l'aurai.

784
01:00:18,475 --> 01:00:22,002
Je ne peux pas comprendre un Américain
épouser un étranger qu'elle connaît à peine.

785
01:00:22,079 --> 01:00:24,013
C'est ridicule et honteux.

786
01:00:24,081 --> 01:00:28,245
- Je ne vois pas pourquoi elle veut ça.
- Vous feriez mieux de prendre des lunettes.

787
01:00:28,318 --> 01:00:31,810
<i>Pourquoi vous, les femmes, êtes-vous si timides pour
ça parle de vous embrasser la main ?</i>

788
01:00:31,889 --> 01:00:34,517
Un baiser de main ?
Eh bien, il fait plus que ça.

789
01:00:34,591 --> 01:00:36,821
Pourquoi, Catherine m'a dit
il était complètement fou.

790
01:00:36,894 --> 01:00:39,362
Toujours à sa poursuite
et j'essaie de la battre.

791
01:00:39,430 --> 01:00:42,024
Pourquoi, il a laissé des traces
partout sur elle. Je les ai vus.

792
01:00:42,099 --> 01:00:46,001
- Laisse-moi des marques à tout moment.
J'apporterai le bâton.
- Oh, ce n'était pas un bâton.

793
01:00:46,070 --> 01:00:48,470
- Il lui a donné un coup de pied en pleine...
- Quoi ?

794
01:00:48,539 --> 01:00:50,564
- Eh bien, il l'a fait.
- Salut Catherine.

795
01:00:50,641 --> 01:00:52,871
- Nous parlions justement de toi, chérie.
- Je parie que tu l'étais.

796
01:00:56,847 --> 01:00:58,838
Oh.

797
01:01:00,884 --> 01:01:03,114
Eh bien, dis quelque chose.
L'avez-vous vue ?

798
01:01:03,187 --> 01:01:06,850
- Ne vous mettez pas en colère.
Les papiers sont coincés quelque part.
- Coincé, comment ?

799
01:01:06,924 --> 01:01:09,415
Eh bien, embourbé dans les canaux,
allongé sur le bureau de quelqu'un.

800
01:01:09,493 --> 01:01:12,360
-Pourquoi ?
- Henri, s'il te plaît. Je ne sais pas.

801
01:01:12,429 --> 01:01:15,364
Eh bien, ils laissent d'autres personnes se marier.
Qu'ont-ils contre toi ?

802
01:01:15,432 --> 01:01:17,992
Contre moi ? C'est probablement toi
ils enquêtent.

803
01:01:18,068 --> 01:01:20,093
- C'est absurde. Pourquoi le devraient-ils ?
- Henri, s'il te plaît.

804
01:01:20,170 --> 01:01:22,798
- Il y a d'autres personnes dans la pièce.
- Pourquoi devraient-ils enquêter sur moi ?

805
01:01:22,873 --> 01:01:25,637
Parce que l'armée américaine
est très prudent. C'est pourquoi.

806
01:01:25,709 --> 01:01:28,974
L'armée américaine ferait mieux d'être prudente,
ou ils n'en auront pas
Bientôt les enfants américains.

807
01:01:29,046 --> 01:01:31,810
- Auriez-vous la gentillesse de baisser la voix ?
- Je ferai mieux que ça.

808
01:01:31,882 --> 01:01:33,816
je vais l'emmener ailleurs
si ça vous ennuie.

809
01:01:33,884 --> 01:01:36,250
Faites cela, et pendant que vous y êtes,
va mettre tes rames dans ton sac.

810
01:01:36,320 --> 01:01:39,016
- "Emballez vos rames" ?
C'est quoi, encore des discussions sur l'armée ?
- Marine.

811
01:01:39,089 --> 01:01:41,250
Oh, discours naval.
Cela ressemble à ça. Charmant.

812
01:01:41,325 --> 01:01:43,520
- Vous me dégoûtez.
- Bien.

813
01:01:43,594 --> 01:01:45,585
Henri.

814
01:01:48,866 --> 01:01:50,857
Excusez-moi.

815
01:01:53,337 --> 01:01:56,397
Catherine, laisse-moi te demander quelque chose
comme un frère.

816
01:01:56,473 --> 01:01:59,203
- Tu veux vraiment épouser ce faux farceur ?
- Certainement pas.

817
01:01:59,276 --> 01:02:02,268
- Vous plaisantez.
- J'espère qu'il s'étouffe. Lentement, très lentement.

818
01:02:02,346 --> 01:02:06,612
C'est ce que j'ai toujours dit. Une fille comme toi...
tu ne pouvais pas faire une erreur pareille.

819
01:02:06,683 --> 01:02:10,517
- Merci mon Dieu pour les formalités administratives de l'armée.
- Oh, ne remercie pas l'armée.

820
01:02:10,587 --> 01:02:12,680
- Vous pouvez me remercier personnellement.
- Toi? Pourquoi?

821
01:02:12,756 --> 01:02:15,691
J'ai caché les papiers. Je savais que c'était
un jeu d'enfant, tu changerais d'avis.

822
01:02:15,759 --> 01:02:18,751
- Vous avez caché les papiers ?
- C'est exact. Je savais que je te rendais un service.

823
01:02:18,829 --> 01:02:21,297
- Vous avez caché les papiers.
- Je les ai mis dans le dossier préalable.

824
01:02:21,365 --> 01:02:25,461
Cela ne vous dérange pas de prendre des risques
pour un ami. C'était prendre une chance, bien sûr...

825
01:02:40,784 --> 01:02:44,413
Maintenant, quant à votre mariage, vous, Catherine,
je veux que je t'épouse dans mon église.

826
01:02:44,488 --> 01:02:46,956
- C'est exact.
- Et toi, Henri, tu as toujours promis...

827
01:02:47,024 --> 01:02:49,151
le curé de votre paroisse
qu'il ferait le travail.

828
01:02:49,226 --> 01:02:51,558
- Oui.
- Je pense que tu ferais mieux d'avoir les deux mariages.

829
01:02:51,628 --> 01:02:53,926
- Je pense qu'il a raison.
- Ah oui, oui.

830
01:02:53,997 --> 01:02:56,124
Juste un instant.
Il y a plus que cela.

831
01:02:56,200 --> 01:02:59,863
En vertu de la loi allemande, qui est
reconnu par l'armée d'occupation...

832
01:02:59,937 --> 01:03:03,065
tu dois passer par une cérémonie civile
avant la cérémonie à l'église.

833
01:03:03,140 --> 01:03:05,472
- Oh?
- Il faut donc d'abord être marié...

834
01:03:05,542 --> 01:03:08,170
<i>- par le bergermeister ici à Heidelberg...
- Ah.</i>

835
01:03:08,245 --> 01:03:10,736
Et puis viens à moi,
puis allez chez le curé d'Henri.

836
01:03:10,814 --> 01:03:13,510
- Cela fait trois fois.
- Trois?

837
01:03:13,584 --> 01:03:17,111
Aumônier, saviez-vous qu'en Chine,
les mariés boivent juste du thé...

838
01:03:17,187 --> 01:03:20,350
- dans le même bol, et c'est tout ?
- Tu es chinois, Henri ?

839
01:03:20,424 --> 01:03:23,188
- Bien sûr, je ne suis pas chinois.
- Je ne pensais pas que tu l'étais. Je ne le suis pas.

840
01:03:23,260 --> 01:03:25,785
- Qu'est-ce qui a amené ça ?
- Vous venez de parler de boire du thé.

841
01:03:25,863 --> 01:03:29,162
- Je disais à l'aumônier...
- Je boirai du thé avec toi si tu le veux.

842
01:03:29,233 --> 01:03:32,396
- Tu fais?
- Arrêtez ça. Arrêtez-le.

843
01:03:32,469 --> 01:03:35,802
- Aumônier, je ne devrais peut-être pas
passer par là.
- Tu peux toujours dire non, Henri.

844
01:03:35,873 --> 01:03:39,400
<i>- Nous irons chez le bergermeister,
et puis je reviens vers vous.
- Je serai prêt pour toi à tout moment.</i>

845
01:03:39,476 --> 01:03:42,001
- Merci.
- Ne faites pas attention à elle, Chapelain.

846
01:03:42,079 --> 01:03:44,104
- D'accord.
- Au revoir.

847
01:03:44,181 --> 01:03:47,150
<i>- Au revoir.
- Au revoir.</i>

848
01:03:56,293 --> 01:03:59,524
Vous avez décidé maintenant
pour vivre votre future vie ensemble.

849
01:04:08,438 --> 01:04:10,372
Et en abandonnant tout le reste...

850
01:04:10,440 --> 01:04:14,638
ne te garde que pour lui
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?

851
01:04:14,711 --> 01:04:17,680
- Je vais.
- Voudriez-vous s'il vous plaît joindre la main droite ?

852
01:04:20,384 --> 01:04:23,319
Henri, tu vas répéter après moi ?

853
01:04:23,387 --> 01:04:25,753
- Moi, Henri...
- Moi, Henri...

854
01:04:25,822 --> 01:04:28,290
- prends-toi, Catherine...
- prends-toi, Catherine...

855
01:04:28,358 --> 01:04:30,485
être ma femme mariée.

856
01:04:46,443 --> 01:04:49,640
- Il veut la bague.
- Je ne l'ai pas.

857
01:04:49,713 --> 01:04:51,772
Ah, ici. L...

858
01:05:32,956 --> 01:05:35,254
Eh bien, ça vous plaît ?

859
01:05:36,460 --> 01:05:38,655
J'aime ça.

860
01:05:42,799 --> 01:05:44,858
Ça a été une sacrée journée, n'est-ce pas ?

861
01:05:44,935 --> 01:05:47,665
Nous sommes souvent mariés,
Henri, trois fois.

862
01:05:47,738 --> 01:05:49,865
Cela en valait la peine.

863
01:05:51,775 --> 01:05:54,073
Je ne vois pas comment nous pourrions
jamais divorcer.

864
01:05:54,144 --> 01:05:57,841
Ce serait quelque chose comme se détendre
l'intérieur d'une balle de golf.

865
01:05:57,914 --> 01:06:01,406
- Tu veux encore du café ?
- Je viens de boire quatre tasses.

866
01:06:01,485 --> 01:06:04,545
- En plus, ça m'empêche de dormir.
- Oh.

867
01:06:08,525 --> 01:06:10,459
Quel est le problème?

868
01:06:10,527 --> 01:06:13,121
Je pensais juste à un ami
l'un des miens lors de sa nuit de noces.

869
01:06:13,196 --> 01:06:15,130
Oh? Ce qui s'est passé?

870
01:06:15,198 --> 01:06:19,294
<i>Eh bien, vous voyez, c'était un...</i>

871
01:06:35,385 --> 01:06:40,015
Non, non. Pas ce soir. Non, non. Non, non.

872
01:06:48,598 --> 01:06:50,725
- Parlez-moi de lui.
- À propos de quoi?

873
01:06:50,801 --> 01:06:52,735
À propos de ton ami
lors de sa nuit de noces.

874
01:06:52,803 --> 01:06:54,930
Oh. je n'en suis pas si sûr
Je peux vous le dire.

875
01:06:55,005 --> 01:06:58,406
- Oh, bien sûr que tu peux, Henri.
- C'est exact. Je peux maintenant, n'est-ce pas ?

876
01:06:58,475 --> 01:07:00,739
- Mm-hmm.
- Eh bien, voici ce qui s'est passé...

877
01:07:05,115 --> 01:07:07,709
C'est exactement comme l'histoire de mon ami.

878
01:07:15,559 --> 01:07:17,493
- Et maintenant ?
- Salut. Puis-je entrer ?

879
01:07:17,561 --> 01:07:20,257
- Eh bien, vous y êtes.
- Je ne voulais pas venir, mais je dois...

880
01:07:20,330 --> 01:07:22,321
<i>- Alors partez.
- Mais...</i>

881
01:07:22,399 --> 01:07:25,266
Kitty, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que tu étais revenu.

882
01:07:25,335 --> 01:07:27,803
De tous les moments où...
Eh bien, qu'est-ce que tu veux, de toute façon ?

883
01:07:27,871 --> 01:07:30,305
- Eh bien, je ne voulais certainement pas venir ici.
- Alors va-t'en.

884
01:07:30,373 --> 01:07:32,705
J'ai quelque chose à te dire d'abord,
et tu ne vas pas aimer ça.

885
01:07:32,776 --> 01:07:34,835
- Qu'est-ce que c'est?
- Je viens d'être au téléphone.

886
01:07:34,911 --> 01:07:37,607
Le colonel a donné l'ordre que vous soyez
partir pour Heidelberg dans 20 minutes.

887
01:07:37,681 --> 01:07:41,310
- Vous plaisantez.
- Toute l'équipe a été alertée
retourner en Amérique.

888
01:07:41,384 --> 01:07:44,251
- En Amérique ? Eh bien, ils sont
ne part pas tout de suite.
- Eh bien, je ne sais pas.

889
01:07:44,321 --> 01:07:46,255
Alors nous n'avons pas
partir ce soir.

890
01:07:46,323 --> 01:07:48,518
Peut-être que non, mais Catherine oui.
Ce sont des ordres.

891
01:07:48,592 --> 01:07:50,890
- Quand dois-je me présenter ?
- Pas avant le matin.

892
01:07:50,961 --> 01:07:53,555
Ensuite, nous restons ici ce soir et prenons l'avion
et je me présenterai demain matin.

893
01:07:53,630 --> 01:07:56,463
- Les commandes.
- Tu pourrais le dire au colonel
vous ne pouviez pas nous trouver.

894
01:07:56,533 --> 01:07:59,661
Il vous a devancé. Il a dit que si j'essayais
pour retirer celui-là, nous serions tous les deux désolés.

895
01:07:59,736 --> 01:08:01,601
- Oh!
- Cathy, je suis dans une situation difficile. Vous aussi.

896
01:08:01,671 --> 01:08:05,630
Tu dois travailler sur le passeport d'Henri,
sinon il ne pourra pas naviguer avec vous.

897
01:08:05,709 --> 01:08:07,836
Henri, nous sommes morts.

898
01:08:07,911 --> 01:08:10,106
Eh bien, c'est une belle nuit de noces !

899
01:08:10,180 --> 01:08:13,206
Vous pouvez trouver un logement
à Heidelberg. C'est mieux que rien.

900
01:08:13,283 --> 01:08:17,185
- Comment ça, rien ?
- Tu ferais mieux de commencer à faire tes valises.
Vous n'avez que 20 minutes.

901
01:08:17,254 --> 01:08:21,156
- Comment fait-on pour revenir d'ici ?
- Avion pour Francfort. Il y aura une jeep là-bas.

902
01:08:21,224 --> 01:08:25,354
- À plus tard.
- Les ordres sont que je dois rester avec toi
jusqu'à ce que vous arriviez à Heidelberg.

903
01:08:25,428 --> 01:08:28,192
- Les commandes.
- Des commandes ? Euh...

904
01:08:29,766 --> 01:08:32,735
Commandes.

905
01:08:32,802 --> 01:08:35,771
Ils ne feraient pas ça
dans l'armée française.

906
01:08:35,839 --> 01:08:37,830
Pauvre Henri.

907
01:08:53,690 --> 01:08:56,921
- Oh-oh. Tu veux que je t'attende ?
- Que veux-tu dire, attends ?

908
01:08:56,993 --> 01:08:59,962
- Quoi, toute la nuit ?
- Je ne pense pas que ça va être si long.

909
01:09:00,030 --> 01:09:03,966
Euh... Quel genre de problème
est-ce que tu rêves maintenant ?

910
01:09:04,034 --> 01:09:06,798
Je viens de remarquer où tu vas.
Il est écrit "B.O.Q".

911
01:09:06,870 --> 01:09:09,430
- Ah non.
- Ça veut dire célibataire
quartier des officiers, Henri.

912
01:09:09,506 --> 01:09:13,772
Je me fiche de ce que cela signifie.
C'est là que je vis, et c'est
où je vais emmener ma femme.

913
01:09:13,843 --> 01:09:15,777
Mais c'est contraire à la réglementation.

914
01:09:15,845 --> 01:09:18,609
Qui se soucie des réglementations
à un moment comme celui-ci ?

915
01:09:18,682 --> 01:09:22,675
En plus, je connais le sergent
sur le bureau, et il a toujours l'air du...

916
01:09:24,154 --> 01:09:26,782
C'est un gars très sympa.
Vient de Tulsa, Oklahoma.

917
01:09:26,856 --> 01:09:29,723
Chauffeur, s'il vous plaît, prenez le lieutenant
Laurent à la maison. Bonne nuit, Kitty.

918
01:09:29,793 --> 01:09:31,727
- Bonne nuit, Henri.
- Viens, Catherine.

919
01:09:31,795 --> 01:09:33,490
- Mais, Henri, je...
- Maintenant, s'il te plaît.

920
01:09:33,563 --> 01:09:35,554
- Bonne nuit, Kitty.
- Bonne nuit, Catherine.

921
01:09:35,632 --> 01:09:38,829
- J'espère que ça marche.
- Laissez-moi faire.

922
01:09:50,746 --> 01:09:52,680
- C'est juste nous, Kitty.
- Chut !

923
01:09:52,748 --> 01:09:56,149
- B.O. Q signifie quartiers des officiers célibataires.
- Je te l'ai dit...

924
01:09:56,218 --> 01:09:58,914
Et après ça, nous sommes allés dans six hôtels.
Ils sont tous contre...

925
01:09:58,988 --> 01:10:01,786
Pas de militaires...
Qu'est-ce que tu as ?

926
01:10:01,857 --> 01:10:04,826
Billings est sur le canapé et Thompson
et Kay sont dans la chambre.

927
01:10:04,893 --> 01:10:06,758
- Que font-ils ici ?
- Dormir.

928
01:10:06,829 --> 01:10:08,888
- Oh non.
- Allez, Catherine.

929
01:10:08,964 --> 01:10:11,933
- Où, Henri ?
- Je ne sais pas, mais depuis
le début du monde...

930
01:10:12,001 --> 01:10:15,596
l'homme a toujours trouvé sa place
pour sa compagne, même si c'était une grotte.

931
01:10:15,671 --> 01:10:17,935
Eh bien, ce soir, l'humanité est un échec.

932
01:10:18,007 --> 01:10:21,135
Vous n'avez pas de grotte.
Tu n'as même pas de lit.

933
01:10:21,210 --> 01:10:24,543
Il est 3h du matin,
et c'est ma nuit de noces...

934
01:10:24,613 --> 01:10:28,105
et j'ai mal aux pieds,
et je ne pouvais pas faire un pas de plus.

935
01:10:28,183 --> 01:10:31,050
Oui, chérie, oui.
Eh bien, tu veux dormir ici ?

936
01:10:31,120 --> 01:10:35,580
Non, je veux dire, oui, mais je te veux
dormir ici aussi.

937
01:10:35,658 --> 01:10:39,458
Eh bien, tu peux dormir avec moi,
et il peut dormir dans la salle de bain.

938
01:10:39,528 --> 01:10:41,621
- Assis ?
- Ce n'est pas si mal.

939
01:10:41,697 --> 01:10:44,825
- Une fois, j'ai dormi dans une baignoire.
- Lors de votre nuit de noces ?

940
01:10:44,900 --> 01:10:48,961
Non, je vais te chercher des couvertures
et un oreiller.

941
01:10:49,038 --> 01:10:52,235
Venez.

942
01:10:52,307 --> 01:10:54,867
Oh, Henri, comment pourrait-il
ça se passe comme ça ?

943
01:10:54,943 --> 01:10:57,173
Je nous avais toujours planifié
passer un merveilleux...

944
01:10:57,246 --> 01:10:59,237
Je sais. Je sais, chérie.
Allez.

945
01:11:11,493 --> 01:11:14,485
Il y a la salle de bain là-bas.

946
01:11:14,563 --> 01:11:16,588
Bonne nuit, Henri.

947
01:11:16,665 --> 01:11:20,499
- Voici votre oreiller et vos couvertures.
- Bonne nuit, chérie. Bonne nuit.

948
01:11:22,671 --> 01:11:25,071
Oh, tout va mal.

949
01:11:25,140 --> 01:11:29,201
Maintenant, je ne peux plus porter ma nouvelle chemise de nuit.
Il n'y a même pas de riz...

950
01:11:29,278 --> 01:11:32,475
- Peut-être que Kitty a des boules à naphtaline.
- Bonne nuit, Henri.

951
01:11:32,548 --> 01:11:34,448
Je ne pense pas que ce soit drôle,
pas du tout...

952
01:11:34,516 --> 01:11:36,916
avec moi dans une pièce
et toi dans une baignoire.

953
01:11:36,986 --> 01:11:40,717
Oui chérie.
Eh bien, tant pis.

954
01:11:40,789 --> 01:11:42,723
- Bonne nuit, chérie.
- Ouais, bonne nuit.

955
01:11:42,791 --> 01:11:44,725
Et ne pleure pas.
Tout ira bien.

956
01:11:44,793 --> 01:11:47,057
Je serai assez à l'aise.

957
01:11:47,129 --> 01:11:49,791
Je vais juste ouvrir l'eau froide.

958
01:12:28,569 --> 01:12:30,503
Hmm.

959
01:12:36,144 --> 01:12:39,443
Allez, Henri. Dépêche-toi.
Nous avons beaucoup de choses à faire.

960
01:12:39,514 --> 01:12:42,540
<i>Je me dépêche,
aussi vite que possible.</i>

961
01:12:42,617 --> 01:12:44,847
Eh bien, redressez-vous.
Vous ressemblez à un point d'interrogation.

962
01:12:44,919 --> 01:12:47,387
- Oh! Merci.
- Là. C'est mieux.

963
01:12:47,455 --> 01:12:50,322
Quel endroit pour mettre un robinet.

964
01:12:50,391 --> 01:12:52,325
- Où?
- Au milieu de mon dos.

965
01:12:52,393 --> 01:12:54,554
C'est inhabituel.
Eh bien, rassurez-vous, ma chère.

966
01:12:54,629 --> 01:12:56,620
Au moins ce soir
tu auras un lit pour dormir.

967
01:12:56,698 --> 01:13:00,327
Eh bien, c'est juste ça.
Catherine, je ne veux pas paraître grincheux...

968
01:13:00,401 --> 01:13:03,393
mais cette situation est tellement contre nature.

969
01:13:03,471 --> 01:13:05,803
Je serai au B.O.Q. Et tu seras
dormir à des kilomètres...

970
01:13:05,873 --> 01:13:07,807
tout ça parce que
l'armée américaine...

971
01:13:07,875 --> 01:13:09,809
Nous n'avons pas le temps
chercher un autre endroit aujourd'hui.

972
01:13:09,877 --> 01:13:12,277
Nous devons voir
le consul américain. Allez, idiot.

973
01:13:12,347 --> 01:13:17,182
- Qu'est-ce que tu fais dans le caniveau ?
- Où serais-je autrement ?

974
01:13:17,251 --> 01:13:20,516
Maintenant, je sais que c'est très important
et tu es pressé...

975
01:13:20,588 --> 01:13:22,613
mais ça ne va pas être facile.

976
01:13:22,690 --> 01:13:26,456
Prenons la question du soutien. Capitaine, ayez
as-tu de l'argent aux Etats-Unis ?

977
01:13:26,527 --> 01:13:28,927
- Non.
- Et les lois de votre pays...

978
01:13:28,997 --> 01:13:31,761
t'interdit de prendre quoi que ce soit
mais un montant nominal avec vous.

979
01:13:31,833 --> 01:13:33,767
Oui, j'ai bien peur que ce soit vrai.

980
01:13:33,835 --> 01:13:36,326
Puis un visa de visiteur
ne vous servirait à rien.

981
01:13:36,404 --> 01:13:39,771
Vous ne pouviez pas accepter un emploi.
Et à moins que votre femme puisse le prouver...

982
01:13:39,841 --> 01:13:43,368
qu'elle est capable de te soutenir,
vous ne pouviez pas obtenir de visa permanent.

983
01:13:43,444 --> 01:13:47,210
Catherine ne va pas me soutenir,
alors existe-t-il un autre type de visa ?

984
01:13:47,281 --> 01:13:49,215
Qu’en est-il du quota français ?

985
01:13:49,283 --> 01:13:51,774
Le quota français est complètement
rempli pour cette année et l'année prochaine.

986
01:13:51,853 --> 01:13:54,151
- Eh bien, qu'allons-nous faire ?
- Je me demandais...

987
01:13:54,222 --> 01:13:57,658
si le droit public 271 s'appliquait.

988
01:13:57,725 --> 01:14:00,592
C'est celui qui régule
l'immigration des épouses de guerre.

989
01:14:00,661 --> 01:14:03,630
Catherine n'est pas obligée d'immigrer.
Elle est citoyenne américaine.

990
01:14:03,698 --> 01:14:06,064
Je pensais à toi comme à la mariée.

991
01:14:06,134 --> 01:14:10,002
C'est plutôt bien
l'imagination que tu as là.

992
01:14:10,071 --> 01:14:12,835
Il est dit conjoints.
Ne mentionne pas le sexe.

993
01:14:12,907 --> 01:14:15,603
Je suis convaincu que l'armée américaine
n'y croit pas.

994
01:14:15,676 --> 01:14:19,168
Ça va marcher.
Oui, je pense que ça va marcher.

995
01:14:19,247 --> 01:14:22,114
- Bien sûr, ce sera le cas. Dis, c'est merveilleux.
- Qu'est-ce qu'il y a de si merveilleux ?

996
01:14:22,183 --> 01:14:25,414
Il est écrit que « époux » signifie « partenaires ».
Il ne dit rien sur l'homme ou la femme.

997
01:14:25,486 --> 01:14:28,478
- Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
- Je ne le saurais vraiment pas.

998
01:14:28,556 --> 01:14:31,821
Vous êtes le conjoint d'un membre
des forces expéditionnaires américaines.

999
01:14:31,893 --> 01:14:33,861
Vous avez donc le droit de voyager...

1000
01:14:33,928 --> 01:14:38,831
- en vertu de l'article 271 en tant qu'épouse.
- En tant qu'épouse ?

1001
01:14:38,900 --> 01:14:40,834
- Non, Henri, s'il te plaît.
- En tant qu'épouse ?

1002
01:14:40,902 --> 01:14:42,836
- Oh, Henri, ça va être amusant.
- Mais n'est-ce pas ridicule...

1003
01:14:42,904 --> 01:14:46,032
Bien sûr, chérie, mais ça marchera.
Vous verrez. C'est le seul moyen.

1004
01:14:46,107 --> 01:14:48,234
Voici l'application juste ici.

1005
01:14:48,309 --> 01:14:52,609
Je ne vais pas voyager en tant qu'épouse.
Et en plus, elle s'appelle Rochard.

1006
01:14:52,680 --> 01:14:56,673
Excusez-moi, Capitaine Rochard,
mais officiellement, c'est toujours Gates.

1007
01:14:56,751 --> 01:14:59,379
Pas du tout.
Officiellement, il s'agit de Rochard.

1008
01:14:59,454 --> 01:15:02,218
- J'ai trois actes de mariage pour le prouver.
- Henri.

1009
01:15:02,290 --> 01:15:04,281
Je m'en fiche.
Rochard. Rochard.

1010
01:15:04,358 --> 01:15:07,486
Ne faites pas attention à lui, M. Jones.
Que devons-nous faire ?

1011
01:15:07,562 --> 01:15:11,464
Ici, vous remplissez votre nom, votre rang,
organisation, le nom de jeune fille de votre femme.

1012
01:15:11,532 --> 01:15:14,433
- Elle n'a pas de femme.
- Juste pour le moment.

1013
01:15:14,502 --> 01:15:17,630
- As-tu une femme ?
- Non, chérie. Mais ce n'est qu'un morceau de papier.

1014
01:15:17,705 --> 01:15:20,071
- Eh bien, alors tu...
- Eh bien, évidemment, ces applications...

1015
01:15:20,141 --> 01:15:22,405
sont destinés à
le mari à remplir.

1016
01:15:22,477 --> 01:15:24,240
Oh, eh bien, je peux écrire.
Je peux écrire.

1017
01:15:24,312 --> 01:15:28,009
- Oui, nous savons, chérie. Vous pouvez écrire.
- Non, cela ne s'applique pas à vous.

1018
01:15:28,082 --> 01:15:30,243
Tu n'auras qu'à faire
les ajustements appropriés.

1019
01:15:30,318 --> 01:15:32,548
- Quoi?
- Sur ces papiers.

1020
01:15:32,620 --> 01:15:34,611
- Tu veux y aller, n'est-ce pas ?
- Quoi?

1021
01:15:34,689 --> 01:15:36,657
Je te le dis, Henri,
c'est le seul moyen.

1022
01:15:36,724 --> 01:15:39,454
Remettez-les simplement à l'immigration
officier lorsque vous les aurez remplis.

1023
01:15:39,527 --> 01:15:41,461
- Merci, M. Jones.
- Mais Catherine...

1024
01:15:41,529 --> 01:15:43,463
Ce sera simple. Vous verrez.

1025
01:15:43,531 --> 01:15:46,500
Au contraire, le processus
de transformer un homme en femme...

1026
01:15:46,567 --> 01:15:49,559
<i>est extrêmement compliqué.</i>

1027
01:15:49,637 --> 01:15:53,403
- Mais je ferai de mon mieux. Merci. Bonne journée.
- Bonne journée.

1028
01:15:53,474 --> 01:15:55,066
- Au revoir.
- Au revoir.

1029
01:15:55,143 --> 01:15:57,202
Juste un instant.
Les mariées d’abord, s’il vous plaît.

1030
01:15:57,278 --> 01:16:00,042
- Oh, je vous demande pardon.
- C'est d'accord.

1031
01:16:07,588 --> 01:16:09,522
Bonjour Henri.

1032
01:16:09,590 --> 01:16:12,650
- Eh bien, il ne s'est rien passé.
- Il n'est pas encore arrivé ?

1033
01:16:12,727 --> 01:16:14,661
Je me demande si l'application
est même arrivé.

1034
01:16:14,729 --> 01:16:18,358
Je l'ai remis à l'agent d'immigration
moi-même à la première heure ce matin.

1035
01:16:18,432 --> 01:16:21,094
Henri, prépare-toi. Je pars.

1036
01:16:21,169 --> 01:16:24,832
- Toute notre équipe part ce soir.
- Ce soir?

1037
01:16:24,906 --> 01:16:26,840
Oh, eh bien, ça suffit.
Nous sommes cuits.

1038
01:16:26,908 --> 01:16:30,969
- La candidature viendra
cet après-midi. Il le faut.
- Ce ne sera pas le cas. Ah, tu verras.

1039
01:16:31,045 --> 01:16:33,946
Tu partiras et je m'assiérai ici
je me demande quel sexe je suis.

1040
01:16:34,015 --> 01:16:36,882
Quel mariage. L'isolement cellulaire.
Chambres séparées.

1041
01:16:36,951 --> 01:16:38,885
je n'ai jamais été
si seul dans ma vie.

1042
01:16:38,953 --> 01:16:41,922
- Si je dois te quitter, je me tirerai une balle.
- Tire-moi aussi. Je suis...

1043
01:16:41,989 --> 01:16:45,288
- Je pense que c'est ça. Il est arrivé au bureau.
- Merci, Kitty.

1044
01:16:48,462 --> 01:16:51,397
Enfin.

1045
01:16:51,465 --> 01:16:54,662
"Chère Madame" ?
Ah oui, c'est moi.

1046
01:16:54,735 --> 01:16:57,533
"Suite à la candidature
de ton mari..." c'est toi...

1047
01:16:57,605 --> 01:17:00,005
"vous êtes informé de cette autorisation
pour entrer aux États-Unis...

1048
01:17:00,074 --> 01:17:02,304
comme une épouse de guerre a été accordée.

1049
01:17:02,376 --> 01:17:04,310
- Je dois rentrer. Je te verrai plus tard.
- Merci, Kitty.

1050
01:17:04,378 --> 01:17:07,779
- Je suis tellement heureux. Embrasse-moi.
- Nous avons le temps maintenant. Cela peut attendre.

1051
01:17:07,848 --> 01:17:11,841
- Ou peut-être que ce n'est pas possible.
- Oh non, chérie. Non, non, Henri.
S'il vous plaît, la lettre.

1052
01:17:11,919 --> 01:17:15,355
"Veuillez remplir le formulaire ci-joint
et amène-le à ça..."

1053
01:17:15,423 --> 01:17:18,756
Une autre forme.
Vont-ils un jour manquer de formulaires ?

1054
01:17:18,826 --> 01:17:21,260
Hmm. Hmm.

1055
01:17:23,130 --> 01:17:25,360
Je ne le ferai pas. je ne répondrai pas
ces questions.

1056
01:17:25,433 --> 01:17:29,335
- Oh. Eh bien, Henri, ce n'est pas si mal.
- Je ne répondrai pas à ces questions.

1057
01:17:29,403 --> 01:17:31,337
- Il le faut.
- Je ne le ferai pas !

1058
01:17:31,405 --> 01:17:33,339
- Tu ne veux pas rester, n'est-ce pas ?
- Non.

1059
01:17:33,407 --> 01:17:35,341
- Alors tu dois y répondre.
- Comment puis-je ?

1060
01:17:35,409 --> 01:17:38,207
Tu peux, Henri, et peut-être l'homme
au bureau vous aidera.

1061
01:17:38,279 --> 01:17:40,941
- Ce ne serait pas possible.
- Maintenant, s'il te plaît, contrôle-toi
pour une fois et sois gentil.

1062
01:17:41,015 --> 01:17:43,279
- Comment peux-tu répondre à une seule...
- Tout ira bien.

1063
01:17:43,351 --> 01:17:46,548
Assurez-vous de les lire sur le
en bas. Au revoir, Henri. Bonne chance.

1064
01:17:46,921 --> 01:17:50,322
<i>- Je vous le dis, il n'y a pas d'autre formulaire.
- Je te l'ai dit en premier.</i>

1065
01:17:50,391 --> 01:17:53,326
<i>- Ce formulaire n'est pas destiné à un homme. C'est pour une femme.
- Euh-huh.</i>

1066
01:17:53,394 --> 01:17:56,955
Par contre, si vous ne recevez pas ce formulaire
rempli et approuvé, vous ne pouvez pas y aller.

1067
01:17:57,031 --> 01:18:00,694
- C'est exact.
- Tu veux dire que je dois utiliser ce formulaire ?

1068
01:18:00,768 --> 01:18:02,599
Sergent,
J'ai ressenti la même chose que toi...

1069
01:18:02,670 --> 01:18:06,606
mais si c'est la seule forme,
allez, remplissons-le.

1070
01:18:06,674 --> 01:18:10,667
Eh bien, voyons. Âge et lieu de naissance.
Nous avons tout cela.

1071
01:18:10,745 --> 01:18:13,145
Eh bien, voici le premier.

1072
01:18:13,214 --> 01:18:15,182
Êtes-vous une future maman?

1073
01:18:15,249 --> 01:18:17,979
Euh-huh.

1074
01:18:18,052 --> 01:18:21,351
Oui. Combien de mois ?

1075
01:18:21,422 --> 01:18:23,652
Vingt.

1076
01:18:23,724 --> 01:18:27,626
Vingt. Vingt mois.

1077
01:18:27,695 --> 01:18:31,187
Y a-t-il... Un problème féminin ?

1078
01:18:31,265 --> 01:18:34,701
Rien d'autre, sergent.

1079
01:18:36,037 --> 01:18:40,098
Et... as-tu déjà eu
des enfants avant ?

1080
01:18:40,174 --> 01:18:43,905
Oh, j'ai mal au dos. Tu sais
cette horrible sensation avant le petit-déjeuner ?

1081
01:18:43,978 --> 01:18:46,378
- Non, Capitaine, je ne le fais pas.
- Oh, Sergent, vous avez de la chance.

1082
01:18:46,447 --> 01:18:48,347
Capitaine, cela n'a aucun sens.

1083
01:18:48,416 --> 01:18:51,385
Je sais, mais allez. Nous devons
remplissez-le. Demandez-m'en un autre.

1084
01:18:51,452 --> 01:18:53,750
Il y en a de bons qui arrivent.

1085
01:18:57,858 --> 01:19:00,258
<i>Attention, s'il vous plaît. Attention, s'il vous plaît.</i>

1086
01:19:00,328 --> 01:19:03,627
<i>Est-ce que Mme Milton
venez au bureau, s'il vous plaît.</i>

1087
01:19:06,033 --> 01:19:09,833
Vous prenez la place 18
dans le bus numéro trois.

1088
01:19:13,541 --> 01:19:15,406
Très bien, Mme Rochard...

1089
01:19:15,476 --> 01:19:19,708
- vous prenez la place 19 dans le bus numéro trois.
- Merci.

1090
01:19:19,780 --> 01:19:23,978
- Attends une minute! Vous n'êtes pas Mme Rochard.
- Je suis M. Rochard.

1091
01:19:24,051 --> 01:19:27,043
C'est ta femme qui doit se présenter ici
pour le transport vers Bremerhaven.

1092
01:19:27,121 --> 01:19:30,989
<i>- Selon le ministère de la Guerre,
Je suis ma femme.
- Tu ne peux pas être ta femme !</i>

1093
01:19:31,058 --> 01:19:34,858
Si l'armée américaine dit que je peux
sois ma femme, qui suis-je pour les contester ?

1094
01:19:34,929 --> 01:19:39,662
- Tout cela ne va pas.
- Major, pour votre information, je suis une épouse de guerre.

1095
01:19:39,734 --> 01:19:42,225
- Une épouse de guerre ?
- Ouais.

1096
01:19:42,303 --> 01:19:44,464
- Eh bien, je suis un peu confus.
- Je ne t'en veux pas...

1097
01:19:44,538 --> 01:19:47,974
mais le libellé officiel dit
Je suis "un conjoint extraterrestre...

1098
01:19:48,042 --> 01:19:51,011
"du personnel militaire féminin
en route vers les Etats-Unis...

1099
01:19:51,078 --> 01:19:54,013
de droit public 271
du congrès."

1100
01:19:54,081 --> 01:19:57,847
C'est une situation étrange,
mais je suppose que c'est parfaitement légal.

1101
01:19:57,918 --> 01:20:01,649
- Oui c'est le cas.
- Eh bien, euh, Mme Roch... Je veux dire, M. Rochard...

1102
01:20:01,722 --> 01:20:05,658
ce ne sera pas nécessaire
pour que tu t'arrêtes au bureau de l'infirmière.

1103
01:20:05,726 --> 01:20:07,489
- Non?
- Non.

1104
01:20:07,561 --> 01:20:09,529
Ah.

1105
01:20:14,268 --> 01:20:16,236
<i>Attention, s'il vous plaît.</i>

1106
01:20:16,303 --> 01:20:20,296
<i>Tous les passagers seront-ils sûrs
faire enregistrer ses bagages
avant de monter à bord des bus.</i>

1107
01:20:20,374 --> 01:20:23,343
<i>Est-ce que tous les passagers
assurez-vous de faire enregistrer leurs bagages...</i>

1108
01:20:23,411 --> 01:20:25,743
<i>avant de monter dans les bus.</i>

1109
01:20:25,813 --> 01:20:30,375
<i>Est-ce que Mme Turner...
Mme Turner, veuillez venir au bureau.</i>

1110
01:20:30,451 --> 01:20:32,817
<i>Est-ce que Mme Turner s'il vous plaît
venez au bureau.</i>

1111
01:20:41,462 --> 01:20:43,430
Il pleure, le bébé.

1112
01:20:43,497 --> 01:20:47,228
- C'est ce qu'il fait ?
- Il veut de l'eau, n'est-ce pas ?

1113
01:20:47,301 --> 01:20:51,067
Je ne le saurais pas, madame. Quand je veux de l'eau,
J'ai une manière différente de le demander.

1114
01:20:51,138 --> 01:20:55,666
- C'est un bébé. Tu es un homme.
- Merci.

1115
01:20:55,743 --> 01:20:58,644
Je vais lui apporter de l'eau.
Tenez le bébé dans vos bras, s'il vous plaît.

1116
01:20:58,712 --> 01:21:01,306
- Eh bien, je... Non, non, je...
- Je ne serai qu'une minute.

1117
01:21:01,382 --> 01:21:04,010
Mais je n'en sais rien...

1118
01:21:04,084 --> 01:21:06,985
Oh, mon Dieu... Oui, oui, oui.

1119
01:21:07,054 --> 01:21:10,387
Oui, oui, oui.

1120
01:21:13,627 --> 01:21:16,095
Oui, oui.

1121
01:21:21,302 --> 01:21:23,236
<i>Attention, s'il vous plaît.</i>

1122
01:21:23,304 --> 01:21:28,936
Mesdames, s'il vous plaît, arrêtez de bouger
et reste où tu es jusqu'à ce que j'aie fini.

1123
01:21:29,009 --> 01:21:31,204
Mesdames, vous êtes maintenant sur
la première étape de votre voyage...

1124
01:21:31,278 --> 01:21:33,678
aux États-Unis
en tant qu'invités de l'armée.

1125
01:21:33,747 --> 01:21:36,113
<i>Des dispositions ont été
fait pour votre confort...</i>

1126
01:21:36,183 --> 01:21:38,811
<i>à Bremerhaven
à l'hôtel des personnes à charge.</i>

1127
01:21:38,886 --> 01:21:42,219
<i>Vous pourrez obtenir tout ce dont vous avez besoin
au P.X. Là...</i>

1128
01:21:42,289 --> 01:21:45,690
<i>comme le rouge à lèvres,
filets à cheveux, porte-jarretelles...</i>

1129
01:21:45,759 --> 01:21:48,387
<i>vêtements de base
et ainsi de suite.</i>

1130
01:21:48,462 --> 01:21:53,024
<i>Maintenant, beaucoup d'entre vous m'ont posé des questions sur
les styles les plus récents des bons vieux États-Unis.</i>

1131
01:21:53,100 --> 01:21:57,127
<i>- Eh bien, les cheveux sont portés plus courts,
près de la tête.
- Oh.</i>

1132
01:21:57,204 --> 01:22:02,665
<i>Les jupes sont longues bien sûr et plutôt hippies
avec ce look à part entière.</i>

1133
01:22:02,743 --> 01:22:06,144
<i>La tendance est à
la ligne de poitrine naturelle et...</i>

1134
01:22:06,213 --> 01:22:09,376
<i>entre nous, les filles,
en regardant autour de la pièce...</i>

1135
01:22:09,450 --> 01:22:11,975
<i>Je ne pense pas
chacun d'entre vous doit s'inquiéter.</i>

1136
01:22:12,052 --> 01:22:15,783
<i>Maintenant, si tu veux juste déménager
dans l'ordre, les bus sont prêts.</i>

1137
01:22:15,856 --> 01:22:18,791
<i>Bon voyage, mesdames.</i>

1138
01:22:23,797 --> 01:22:25,731
Euh...

1139
01:22:27,968 --> 01:22:30,766
- Eh bien, il doit être ici quelque part.
- Je sais.

1140
01:22:30,838 --> 01:22:35,036
- Oh, regarde. Oh, regarde !
- Oh non. Oh non.

1141
01:22:36,410 --> 01:22:39,846
- Ah, Henri, tu as l'air si maternel.
- Qu'est-ce que c'est?

1142
01:22:39,914 --> 01:22:43,714
- Un extincteur humain. Tu veux l'essayer ?
- Oh, allez.

1143
01:22:43,784 --> 01:22:46,912
- Oh, il est mignon. Quel est son prénom?
-Niagara.

1144
01:22:46,987 --> 01:22:49,478
- Henri, quelle chose à faire.
- Où est la mère ?

1145
01:22:49,557 --> 01:22:52,048
- Elle est allée chercher plus d'eau.
- Elle devrait trouver un plombier.

1146
01:22:52,126 --> 01:22:54,924
- Henri, tu dois sortir d'ici.
- Comment pouvons-nous quand nous sommes encore...

1147
01:22:54,995 --> 01:22:58,123
<i>- Voilà la mère.
- Merci beaucoup. Je suis désolé.</i>

1148
01:22:58,198 --> 01:23:00,132
- Allons-y.
- Oh, chérie.

1149
01:23:00,200 --> 01:23:02,361
<i>M. Rochard.! M. Rochard.!</i>

1150
01:23:02,436 --> 01:23:06,634
<i>Votre siège dans le bus a été changé.
Vous êtes assis avec le chauffeur.</i>

1151
01:23:06,707 --> 01:23:09,005
Ah non. je pensais
Je pourrais m'asseoir avec toi.

1152
01:23:09,076 --> 01:23:10,941
Vous ne pouvez pas. Kitty et moi
s'envolent pour Bremerhaven.

1153
01:23:11,011 --> 01:23:12,979
- Quoi?
- Toute la tenue va dans ce sens.

1154
01:23:13,047 --> 01:23:15,914
- Oh non!
- Je serai là pour te rencontrer à ton arrivée.

1155
01:23:15,983 --> 01:23:18,315
Allez-vous essayer d'arranger les choses pour que
pouvons-nous être ensemble à Bremerhaven ?

1156
01:23:18,385 --> 01:23:22,185
- Je l'espère, Henri. Je vais essayer.
- Eh bien, si tu ne le fais pas,
Je ne m'assoirai pas avec le chauffeur.

1157
01:23:22,256 --> 01:23:24,724
- Tu veux que je porte ça ?
- Non, merci.

1158
01:23:24,792 --> 01:23:27,488
Oh. D'accord.

1159
01:23:45,412 --> 01:23:48,210
- Chéri, c'était mauvais ?
- Oh, 30 femmes.

1160
01:23:48,282 --> 01:23:51,683
À l'exception de toi, chérie, je ne pourrai jamais
parler à nouveau avec un autre tant que je vivrai.

1161
01:23:51,752 --> 01:23:54,380
- Pauvre Henri.
- Partons d'ici.

1162
01:23:54,455 --> 01:23:57,049
- Où séjournes-tu? Où allons-nous ?
- Non, Henri.

1163
01:23:57,124 --> 01:24:00,525
- Je ne sais pas? Mais tu veux dire que tu ne pouvais pas le réparer ?
- Ils n'en entendraient pas parler.

1164
01:24:00,594 --> 01:24:02,721
Je suis dans le bâtiment 11 de l'autre côté de la ville,
et tu restes ici.

1165
01:24:02,796 --> 01:24:06,095
- Mais n'y a-t-il aucune chance ?
- J'ai discuté pendant une heure, chérie.

1166
01:24:06,166 --> 01:24:09,465
Oh, eh bien, j'apprends ce que c'est
être la femme d'un soldat.

1167
01:24:09,536 --> 01:24:11,561
Je sais, chérie.
Je ressens la même chose.

1168
01:24:11,639 --> 01:24:13,903
Demain soir sur le bateau,
tout sera différent.

1169
01:24:13,974 --> 01:24:15,908
Pour aggraver les choses,
Je dois y aller maintenant.

1170
01:24:15,976 --> 01:24:18,672
Allez, Kitty. je te rencontrerai
sur le quai le matin.

1171
01:24:18,746 --> 01:24:21,112
- Passez une bonne nuit de sommeil.
- C'est tout ce que j'ai eu.

1172
01:24:21,181 --> 01:24:24,480
- Bonjour Henri. Au revoir, Henri.
- Bonjour. Au revoir.

1173
01:24:24,551 --> 01:24:26,678
Bonjour. Au revoir.

1174
01:24:33,027 --> 01:24:35,052
<i>Mettez votre nom
et adresse sur la liste.</i>

1175
01:24:35,129 --> 01:24:37,791
<i>Tu comprends qu'il y aura
un peu d'attente pour le transport...</i>

1176
01:24:37,865 --> 01:24:39,833
<i>parce que nous avons
beaucoup de monde à surveiller.</i>

1177
01:24:39,900 --> 01:24:44,166
<i>Mais si vous remplissez simplement ce formulaire et
ramenez-le ici, je verrai si je peux vous aider.</i>

1178
01:24:44,238 --> 01:24:46,672
Je suis désolé, monsieur.
Les heures de visite sont terminées.

1179
01:24:46,740 --> 01:24:48,833
Vous pouvez venir voir
ta femme demain.

1180
01:24:48,909 --> 01:24:53,209
Ma femme devra me rendre visite
demain. Je suis cantonné ici.

1181
01:24:53,280 --> 01:24:55,214
- Tu es?
- Oui.

1182
01:24:55,282 --> 01:24:59,446
Mais vous ne pouvez pas... Lieutenant.
Il doit y avoir une erreur.

1183
01:24:59,520 --> 01:25:03,149
Aucune erreur. Je suis un conjoint extraterrestre
du personnel militaire féminin...

1184
01:25:03,223 --> 01:25:07,250
en route vers les Etats-Unis
en vertu de la loi publique 271 du congrès.

1185
01:25:07,327 --> 01:25:11,024
- Bon sang.
- Le manifeste réclame 139 épouses de guerre...

1186
01:25:11,098 --> 01:25:14,556
126 enfants d'épouses de guerre,
neuf chiens d'épouses de guerre...

1187
01:25:14,635 --> 01:25:16,967
trois chats, deux canaris,
un perroquet....

1188
01:25:17,037 --> 01:25:19,130
- Oh oui, te voilà.
- Alors moi.

1189
01:25:19,206 --> 01:25:23,233
Vous avez dû être ajouté plus tard.
Une épouse de guerre, un homme.

1190
01:25:23,310 --> 01:25:26,211
- Est-ce que tu?
- C'est moi.

1191
01:25:26,280 --> 01:25:28,578
- Eh bien, maintenant, il y a un problème.
- Pourquoi?

1192
01:25:28,649 --> 01:25:31,243
- Parce que tu ne peux pas rester ici.
- Je dois rester ici.

1193
01:25:31,318 --> 01:25:33,980
- Je suis cantonné ici.
- Eh bien, si vous insistez.

1194
01:25:34,054 --> 01:25:36,614
Mais nous en avons déjà trois
à dix femmes dans chaque pièce.

1195
01:25:36,690 --> 01:25:40,353
Sans parler des chiens et des chats.
Je veux dire, tu ne peux pas rester ici.

1196
01:25:40,427 --> 01:25:44,693
Je ne peux pas rester ici, hein ?

1197
01:25:44,765 --> 01:25:47,325
Je pense que la place pour toi est le logement des officiers
dans la zone de rassemblement.

1198
01:25:47,401 --> 01:25:50,529
- Ce ne sera pas aussi intéressant.
- C'est juste en bas de la rue...

1199
01:25:50,604 --> 01:25:52,538
le troisième bâtiment à gauche.

1200
01:25:52,606 --> 01:25:56,770
Merci. Merci beaucoup.
Oh ouais. Merci.

1201
01:25:56,844 --> 01:25:58,778
Je suis désolé.

1202
01:26:13,660 --> 01:26:16,356
- Bonjour.
- Bonjour.

1203
01:26:16,430 --> 01:26:19,024
Je suppose que tu te demandes
ce que je veux ici.

1204
01:26:19,099 --> 01:26:21,226
Eh bien, je le ferai si tu le veux.

1205
01:26:23,270 --> 01:26:25,864
Je suis un conjoint extraterrestre
du personnel militaire féminin...

1206
01:26:25,939 --> 01:26:30,467
en route vers les Etats-Unis
en vertu de la loi publique 271 du congrès.

1207
01:26:30,544 --> 01:26:32,637
- Hein?
- Je suis une épouse de guerre.

1208
01:26:32,713 --> 01:26:36,410
Sans blague.
C'est intéressant.

1209
01:26:38,118 --> 01:26:40,916
Est-ce que ça t'intéresserait assez
pour me donner un lit ?

1210
01:26:40,988 --> 01:26:43,158
- Oh, tu ne peux pas dormir ici, Mac.
- Pourquoi pas?

1211
01:26:43,291 --> 01:26:45,282
- Êtes-vous un officier américain ?
- Non.

1212
01:26:45,360 --> 01:26:48,386
C'est pour ça que tu ne peux pas dormir ici.
Vous vous rendez à l'hôtel des personnes à charge.

1213
01:26:48,463 --> 01:26:52,263
je reviens tout juste de
l'hôtel des personnes à charge.

1214
01:26:52,333 --> 01:26:54,267
- Tu veux dire celui d'ici à Bremerhaven ?
- Mm-hmm.

1215
01:26:54,335 --> 01:26:56,530
Je veux dire celui en bas
à la zone de rassemblement.

1216
01:26:56,604 --> 01:26:59,402
J'ai peur d'être trop fatigué
marcher toute cette distance.

1217
01:26:59,474 --> 01:27:02,170
Eh bien, fais comme toi, Mac,
mais tu ne peux pas dormir ici.

1218
01:27:02,243 --> 01:27:05,474
Euh, ouais. Eh bien, il doit y avoir un lit
cela n'est pas utilisé.

1219
01:27:05,547 --> 01:27:08,482
- Vous devez avoir un lit. Où est-il?
- Juste de l'autre côté de la rue.

1220
01:27:08,550 --> 01:27:11,519
- Eh bien, euh...
- Ma femme est dedans, et tu ne peux pas...

1221
01:27:11,586 --> 01:27:15,420
Non, non, bien sûr que non.
Oui. Tout à fait vrai. Naturellement.

1222
01:27:16,591 --> 01:27:18,525
Eh bien, c'est...

1223
01:27:20,828 --> 01:27:22,887
Oh, mon frère.

1224
01:27:25,466 --> 01:27:29,061
- Juste par ici.
- C'est vraiment gentil de votre part, sergent.

1225
01:27:29,137 --> 01:27:32,595
Je suis un soldat, monsieur, mais tu dois dormir
quelque part, même si tu n'es pas dans l'armée.

1226
01:27:32,674 --> 01:27:35,108
Vous n'entrerez pas dans
aucun problème, d'accord ?

1227
01:27:35,176 --> 01:27:37,872
Que vont-ils faire,
faire exploser un soldat à un civil ?

1228
01:27:37,946 --> 01:27:40,642
- Ce n'est pas le Ritz, mais ça devrait l'être.
- C'est bon.

1229
01:27:40,715 --> 01:27:43,411
Je suis reconnaissant de trouver
un ami comme toi.

1230
01:27:43,484 --> 01:27:46,453
- Dis-moi, où habites-tu
aux Etats-Unis ?
-Brooklyn.

1231
01:27:46,521 --> 01:27:49,183
- Je te chercherai quand j'y serai.
- Dormez bien.

1232
01:27:49,257 --> 01:27:52,124
Merci.

1233
01:28:04,205 --> 01:28:06,173
Hé. Hé!

1234
01:28:06,241 --> 01:28:08,266
- Non, non, non, merci.
- Réveillez-vous.

1235
01:28:08,343 --> 01:28:12,439
<i>- Non, non, non. Pas maintenant, merci.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?</i>

1236
01:28:12,513 --> 01:28:14,913
Oh, j'ai eu un pressentiment.

1237
01:28:18,353 --> 01:28:21,186
Je suis un conjoint extraterrestre
du personnel militaire féminin...

1238
01:28:21,256 --> 01:28:25,124
en route vers les Etats-Unis
en vertu de la loi publique 271 du congrès.

1239
01:28:25,193 --> 01:28:28,162
Eh bien, pourquoi n'es-tu pas
à l'hôtel des personnes à charge ?

1240
01:28:28,229 --> 01:28:30,527
J'écris un livre à ce sujet.

1241
01:28:30,598 --> 01:28:33,066
Vous voyez, je ne suis pas une femme.

1242
01:28:33,134 --> 01:28:35,967
C'est dommage.
Mais je te dis une chose, mon ami...

1243
01:28:36,037 --> 01:28:38,562
- Tu ne peux pas dormir ici.
- Je ne peux pas dormir ici.

1244
01:28:38,640 --> 01:28:42,804
Vous remarquerez, je n'ai pas pris
j'ai enlevé mes vêtements en prévision de cela.

1245
01:28:42,877 --> 01:28:45,869
- Où vais-je aller ?
- Je ne sais pas, mais toi...

1246
01:28:45,947 --> 01:28:47,881
- Je ne peux pas dormir ici.
- C'est exact.

1247
01:28:47,949 --> 01:28:50,008
Nous sommes d'accord.
Où vais-je aller ?

1248
01:28:50,084 --> 01:28:52,814
Eh bien, il ne reste qu'une place,
et c'est un hôtel allemand.

1249
01:28:52,887 --> 01:28:54,878
- Mais tu es une personne à charge, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.

1250
01:28:54,956 --> 01:28:57,288
Et en tant que personne à charge,
vous êtes soumis au droit militaire...

1251
01:28:57,358 --> 01:29:00,259
et tous les hôtels allemands
sont hors limites.

1252
01:29:00,328 --> 01:29:03,126
- Où vais-je aller ?
- Je ne sais pas, monsieur.

1253
01:29:03,197 --> 01:29:05,165
je suis désolé,
mais il y a une règle militaire.

1254
01:29:05,233 --> 01:29:08,225
- Et tu ne peux pas dormir ici.
- Je ne peux pas dormir ici.

1255
01:29:12,340 --> 01:29:14,467
Je vous demande pardon.

1256
01:29:16,277 --> 01:29:20,475
- Où iras-tu ?
- Je ne sais pas.

1257
01:29:20,548 --> 01:29:22,675
C'est dommage.
Parce que si nous étions à Brooklyn...

1258
01:29:22,750 --> 01:29:25,310
tu aurais pu dormir
avec le vieil homme.

1259
01:29:45,173 --> 01:29:47,107
Salut.

1260
01:29:48,409 --> 01:29:50,400
Oh. Salut.

1261
01:29:52,847 --> 01:29:55,748
- Que puis-je faire pour toi ?
- Eh bien, euh...

1262
01:29:55,817 --> 01:29:58,183
Je cherche un endroit pour dormir.
Pouvez-vous m'aider?

1263
01:29:58,252 --> 01:30:00,516
Pas peur. Rien que des femmes
je dors là-dedans.

1264
01:30:00,588 --> 01:30:03,489
Ouais, je sais. Bâtiment 11.
Ma femme est là-dedans.

1265
01:30:03,558 --> 01:30:06,459
- Il y a beaucoup de femmes là-dedans.
- Ouais.

1266
01:30:06,527 --> 01:30:10,486
Avez-vous déjà remarqué que les femmes ont toujours
un endroit pour dormir ? Je me demande pourquoi.

1267
01:30:10,565 --> 01:30:13,227
Eh bien, je suppose que c'est parce que
c'est le sexe faible.

1268
01:30:13,301 --> 01:30:17,032
Je n'y crois pas. je crois
ils sont plus forts. Et savez-vous pourquoi ?

1269
01:30:17,105 --> 01:30:19,266
Parce qu'ils dorment suffisamment,
c'est pourquoi.

1270
01:30:19,340 --> 01:30:21,934
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider.

1271
01:30:22,009 --> 01:30:25,342
Eh bien, c'est très gentil de votre part, caporal.

1272
01:30:25,413 --> 01:30:27,881
Bonne nuit. Vous venez de Brooklyn ?

1273
01:30:27,949 --> 01:30:30,440
Yonkers.

1274
01:30:30,518 --> 01:30:32,543
Qu'est-ce que c'est ?

1275
01:30:34,522 --> 01:30:36,820
Bonne nuit, mon pote.

1276
01:30:46,901 --> 01:30:50,598
Je suis le conjoint étranger d'une femme militaire
personnel en route vers les États-Unis...

1277
01:30:50,671 --> 01:30:53,265
de droit public 271
du congrès....

1278
01:30:53,341 --> 01:30:55,275
et j'ai été partout en ville
je cherche un endroit pour dormir.

1279
01:30:55,343 --> 01:30:59,109
Pauvre homme. Eh bien, tu ne peux pas rester ici.
C'est un bâtiment féminin.

1280
01:30:59,180 --> 01:31:02,343
C'est?

1281
01:31:02,417 --> 01:31:05,580
Le bâtiment d'une autre femme.
Vous savez, j'en suis arrivé à la conclusion...

1282
01:31:05,653 --> 01:31:07,712
que les hommes américains ne dorment pas.

1283
01:31:07,789 --> 01:31:10,553
Enfin, pas dans ce bâtiment.

1284
01:31:10,625 --> 01:31:13,788
Je me demandais s'il y en aurait
objection à ce que je reste assis ici pendant un moment.

1285
01:31:13,861 --> 01:31:16,796
Vous pourriez en quelque sorte imaginer
J'attends quelque chose.

1286
01:31:16,864 --> 01:31:20,425
Eh bien, tout dépend de quoi
vous imaginez que vous attendez.

1287
01:31:20,501 --> 01:31:23,265
Je suis sûr que je ne veux pas t'envoyer
sortir par une nuit comme celle-ci.

1288
01:31:23,337 --> 01:31:26,500
C'est très gentil. C'est bien.

1289
01:31:26,574 --> 01:31:29,975
Dites-moi, dans quelle partie des États-Unis
tu viens d'où ?

1290
01:31:30,044 --> 01:31:34,413
- Boston, dans le Massachusetts.
- Massachu-chu-chu...

1291
01:31:34,482 --> 01:31:36,814
C'est vrai. Y a-t-il un endroit
appelé Yonkers ?

1292
01:31:36,884 --> 01:31:40,421
- Bien sûr. C'est à New York.
- Oh. Je me demandais.

1293
01:31:40,554 --> 01:31:43,284
Eh bien, je suis...
Je suis un peu confus.

1294
01:31:43,357 --> 01:31:46,520
- Puis-je garder ça pour vous ?
- Oh, merci.

1295
01:31:46,593 --> 01:31:48,686
Vous voyez, je viens de me marier.

1296
01:31:48,762 --> 01:31:50,753
Eh bien, où est ta femme ?

1297
01:31:50,831 --> 01:31:54,130
Oh, elle est dans un autre bâtiment pour femmes.
Bâtiment 11.

1298
01:31:54,201 --> 01:31:57,693
- Et tu n'as trouvé de lit nulle part ?
- Non... Enfin, presque.

1299
01:31:57,771 --> 01:31:59,705
Il y avait, euh...
Il y en avait un à Brooklyn...

1300
01:31:59,773 --> 01:32:02,071
- et un autre avec une femme dedans.
- Une femme ?

1301
01:32:02,142 --> 01:32:04,975
- C'était un homme très désagréable.
- Qui était ?

1302
01:32:05,045 --> 01:32:08,674
Son mari. Ouais, ça aurait été
plus sympa à Brooklyn.

1303
01:32:08,749 --> 01:32:12,207
- Avec le mari ?
- Non. Le vieil homme.

1304
01:32:12,286 --> 01:32:14,481
<i>Vous êtes fatigué, n'est-ce pas ?</i>

1305
01:32:24,832 --> 01:32:27,596
- Il est là. Je te verrai sur le bateau.
- D'accord.

1306
01:32:27,668 --> 01:32:29,602
Pardonnez-moi. Excusez-moi.

1307
01:32:29,670 --> 01:32:31,729
Pardonnez-moi.

1308
01:32:33,707 --> 01:32:36,301
Oh, chérie, j'avais peur
tu avais raté le dernier bus.

1309
01:32:36,376 --> 01:32:40,005
- Oh, marin, pourriez-vous prendre ces sacs, s'il vous plaît ?
- D'accord.

1310
01:32:40,080 --> 01:32:43,015
Merci. Henri....
Henri, tu es horrible.

1311
01:32:43,083 --> 01:32:45,574
- Qu'avez-vous fait?
- Je suis resté assis
toute la nuit avec une rousse.

1312
01:32:45,652 --> 01:32:47,415
- Quoi?
- Tricot.

1313
01:32:47,488 --> 01:32:49,547
- Quoi?
- Tu devrais me voir mal.

1314
01:32:49,623 --> 01:32:52,490
- Oh, tu devrais la voir ronronner.
- De quoi parles-tu?

1315
01:32:52,559 --> 01:32:54,493
<i>Attention à tous les passagers.</i>

1316
01:32:54,561 --> 01:32:57,428
<i>Veuillez monter à bord le plus tôt possible...
le plus tôt possible, s'il vous plaît.</i>

1317
01:32:57,498 --> 01:32:59,989
- J'aimerais vous montrer comment faire ça un jour.
- Il faut y aller.

1318
01:33:00,067 --> 01:33:01,591
- Vous avez vos papiers ?
- Quoi?

1319
01:33:01,668 --> 01:33:03,602
- Avez-vous vos papiers ?
- Ils sont là.

1320
01:33:03,670 --> 01:33:05,900
Écoute, chérie. Tout ce que nous avons à faire
c'est monter à bord du navire.

1321
01:33:05,973 --> 01:33:08,965
N'oubliez pas : pas de répliques, pas de dispute.
Gardez simplement votre sang-froid. Promesse?

1322
01:33:09,042 --> 01:33:11,237
- Je le promets.
- D'accord. Allez.

1323
01:33:11,311 --> 01:33:14,109
<i>Vous avez rencontré le personnel de la marine.
Ils vous laisseront passer.</i>

1324
01:33:14,181 --> 01:33:16,081
Voici votre carte d'embarquement.

1325
01:33:16,149 --> 01:33:19,277
Vos ordres, s'il vous plaît, lieutenant.
Merci.

1326
01:33:19,353 --> 01:33:22,550
- Lieutenant Gates.
- Droite.

1327
01:33:22,623 --> 01:33:24,716
- Voici votre carte d'embarquement, lieutenant.
- Merci.

1328
01:33:24,791 --> 01:33:26,725
- Sûrement.
- Que voulez-vous, monsieur ?

1329
01:33:26,793 --> 01:33:31,253
- Je veux monter à bord.
- Je suis désolé. Ce navire est
pour les épouses de guerre et quelques-unes...

1330
01:33:31,331 --> 01:33:35,461
Je sais. Je sais, sergent.
Voici mes commandes.

1331
01:33:35,536 --> 01:33:37,936
As-tu un Rochard
sur votre liste ?

1332
01:33:38,005 --> 01:33:40,565
- Oui, une Mme Henri Rochard.
- C'est moi.

1333
01:33:40,641 --> 01:33:42,836
- Vous n'êtes pas une femme.
- Nous ne voulons pas de toi. Nous voulons votre femme.

1334
01:33:42,910 --> 01:33:45,743
Tu ne peux pas avoir ma femme.
C'est une chose qui me tient particulièrement à cœur.

1335
01:33:45,812 --> 01:33:48,804
- Henri.
- Oh oui, Catherine, je m'en souviendrai.

1336
01:33:48,882 --> 01:33:52,716
Il y a eu un léger malentendu,
messieurs. Je m'appelle Henri Rochard.

1337
01:33:52,786 --> 01:33:55,311
Henri. Avez-vous déjà entendu
d'une femme appelée Henri ?

1338
01:33:55,389 --> 01:33:58,119
J'essaie de réfléchir.
Tu connais beaucoup de dames, Sam.

1339
01:33:58,191 --> 01:34:00,989
- Je connais une Billie.
- Je n'en connais pas. Peut-être qu'il a raison.

1340
01:34:01,061 --> 01:34:03,188
- Vous voyez, je suis une épouse de guerre.
- Quoi?

1341
01:34:03,263 --> 01:34:05,424
- C'est ma femme.
- Oh.

1342
01:34:05,499 --> 01:34:08,491
C'est une erreur très naturelle.
Vous n'êtes pas le premier à y parvenir.

1343
01:34:08,569 --> 01:34:10,628
Maintenant, si mes papiers sont en règle,
puis-je monter à bord ?

1344
01:34:10,704 --> 01:34:13,571
Je suppose que nous aurons
pour le laisser continuer.

1345
01:34:13,640 --> 01:34:16,165
- Voici votre carte d'embarquement.
- Merci. Bonne journée.

1346
01:34:16,243 --> 01:34:18,006
- Bonne journée.
- Bonne journée.

1347
01:34:18,078 --> 01:34:20,012
Tu étais merveilleux, Henri.

1348
01:34:20,080 --> 01:34:22,241
Je savais que si tu gardais ton sang-froid,
tout irait bien.

1349
01:34:22,316 --> 01:34:24,648
- Je pensais que je m'étais plutôt bien comporté.
- Oh, tu l'as fait.

1350
01:34:24,718 --> 01:34:27,778
Puis-je voir vos commandes, s'il vous plaît ?

1351
01:34:27,854 --> 01:34:30,948
- Cabine B-14, lieutenant.
- Merci.

1352
01:34:33,660 --> 01:34:36,993
Comment es-tu arrivé ici ? Ce navire est
pour les épouses de guerre et le personnel militaire.

1353
01:34:37,064 --> 01:34:39,532
Oui, oui, je sais.
Je m'appelle Rochard.

1354
01:34:39,600 --> 01:34:42,091
Tu penseras que je suis une mariée,
mais en fait, je suis un mari.

1355
01:34:42,169 --> 01:34:44,103
Il y aura un moment
ou deux de confusion...

1356
01:34:44,171 --> 01:34:48,471
- mais si nous gardons tous la tête froide,
tout ira bien.
- Je ne pense pas que ce sera le cas.

1357
01:34:48,542 --> 01:34:51,409
- J'ai une Mme "Rotcherd" sur ma liste.
-Rochard !

1358
01:34:51,478 --> 01:34:54,345
Elle est en A-88 avec deux autres épouses
et trois enfants.

1359
01:34:54,414 --> 01:34:58,145
- Oh, eh bien, ça, bien sûr,
devra être modifié.
- Pas par moi, ce ne sera pas le cas.

1360
01:34:58,218 --> 01:35:00,482
je viens de tout expliquer
à l'armée.

1361
01:35:00,554 --> 01:35:02,545
Ils ont compris.
Ils m'ont dépassé.

1362
01:35:02,623 --> 01:35:04,557
L'armée a compris,
et ils vous ont dépassé.

1363
01:35:04,625 --> 01:35:06,684
Oh, c'est bien.
C'est juste génial.

1364
01:35:06,760 --> 01:35:09,820
Avez-vous entendu ça ? L'armée a compris,
et ils l'ont dépassé.

1365
01:35:09,896 --> 01:35:11,830
C'est la marine, mon pote.

1366
01:35:11,898 --> 01:35:15,527
- Mon ami, j'ai eu des semaines de
l'armée américaine, et...
- Henri.

1367
01:35:15,602 --> 01:35:18,833
Et je suis tout à fait préparé
pour affronter la marine américaine.

1368
01:35:18,905 --> 01:35:23,069
Et la marine américaine
tout à fait prêt à vous affronter, monsieur.

1369
01:35:23,143 --> 01:35:25,236
Hé les gars,
fais sortir ce type d'ici.

1370
01:35:25,312 --> 01:35:27,712
Juste une minute. Avez-vous entendu
d'une femme appelée Henri ?

1371
01:35:27,781 --> 01:35:31,308
Ouais. Henriette. Rue Powell.
San Francisco. Emmenez-le.

1372
01:35:31,385 --> 01:35:34,115
- Non, non, non. Non, peu importe. Pas grave.
- Allez-y.

1373
01:35:34,187 --> 01:35:37,281
Très bien, j'y vais.
Continuez simplement vos affaires.

1374
01:35:43,497 --> 01:35:47,024
Henri, tu n'aurais pas dû perdre
votre tempérament. Où vas-tu?

1375
01:35:47,100 --> 01:35:49,295
Je vais quelque part pour me changer
redevenir un homme.

1376
01:35:49,369 --> 01:35:53,135
- J'en ai marre d'être ma propre femme.
- Tu ne peux pas abandonner maintenant.

1377
01:35:53,206 --> 01:35:55,674
- Eh bien, faites-les abandonner. Il faut que quelqu'un le fasse.
- Écoute, tu veux ?

1378
01:35:55,742 --> 01:35:58,836
Une fois à bord de ce navire, tout
ce sera fini et tu seras un homme pour toujours.

1379
01:35:58,912 --> 01:36:01,244
- Ça vaut la peine d'essayer, n'est-ce pas, chérie ?
- Comment pouvons-nous ?

1380
01:36:01,314 --> 01:36:04,181
- Eh bien, Henri, je ne sais pas...
- Lieutenant, voudriez-vous prendre ce sac pour moi ?

1381
01:36:04,251 --> 01:36:08,153
- J'ai oublié quelque chose dans le bus.
- Je demanderai à quelqu'un de le mettre
au réfectoire pour vous.

1382
01:36:08,221 --> 01:36:10,314
- Maintenant, qu'est-ce que tu disais ?
- Henri, est-ce que tu m'aimes ?

1383
01:36:10,390 --> 01:36:13,484
- Bien sûr que je t'aime.
- Et tu feras encore un essai
monter à bord de ce bateau ?

1384
01:36:13,560 --> 01:36:15,494
- Si tu le dis.
- Tu promets ?

1385
01:36:15,562 --> 01:36:17,496
- Je le promets.
- Et tu le garderas ?

1386
01:36:17,564 --> 01:36:19,498
- J'ai promis, n'est-ce pas ?
- D'accord. Allez.

1387
01:36:20,767 --> 01:36:22,860
Ici. Tenez-les.

1388
01:36:22,936 --> 01:36:24,767
Waouh, mon garçon. Waouh.

1389
01:36:24,838 --> 01:36:28,934
Non, ça ne marchera pas.
Oh, en voici un meilleur ici.

1390
01:36:29,009 --> 01:36:31,102
Waouh, mon garçon. Waouh, mon gars.

1391
01:36:31,178 --> 01:36:33,408
- Que fais-tu?
- Allez, Henri. Penchez-vous.

1392
01:36:33,480 --> 01:36:36,813
Penchez-vous tout près. je veux
voir quelque chose. Euh-huh. Cela va parfaitement.

1393
01:36:36,883 --> 01:36:38,817
- Avec quoi ?
- Donne-moi ton couteau.

1394
01:36:38,885 --> 01:36:40,819
Tu ne vas pas...
Je ne le ferai pas.

1395
01:36:40,887 --> 01:36:43,355
- Cela fera une très bonne perruque.
- Je ne le ferai pas.

1396
01:36:43,423 --> 01:36:46,017
- Et nous avons les vêtements ici.
- Catherine, je ne le ferai pas.

1397
01:36:46,093 --> 01:36:48,357
- Mais, Henri, tu as dit que tu m'aimais.
- Eh bien, je n'en suis plus si sûr maintenant.

1398
01:36:48,428 --> 01:36:51,920
<i>Et tu as promis. Donne-moi ton couteau.</i>

1399
01:36:51,998 --> 01:36:55,092
Allez, Henri.
Il n'y a pas beaucoup de temps.

1400
01:36:57,471 --> 01:37:00,463
C'est ridicule.

1401
01:37:00,540 --> 01:37:03,407
Catherine, tu ne peux pas au moins
lui couper la crinière ?

1402
01:37:03,477 --> 01:37:05,604
Henri, tu prends ça
beaucoup trop personnellement.

1403
01:37:05,679 --> 01:37:09,115
Maintenant, reste debout pour que personne
je peux voir ce que je fais.

1404
01:37:25,432 --> 01:37:27,627
Mmm, un peu dur.

1405
01:37:28,935 --> 01:37:32,393
Hmm. Ce ne sera pas si mal
quand je fais rouler ta frange.

1406
01:37:32,472 --> 01:37:34,906
Tu veux voir à quoi tu ressembles ?

1407
01:37:37,077 --> 01:37:39,011
Horrible.

1408
01:37:39,079 --> 01:37:41,547
Je ne pense pas que je serai appelé
sur pour défendre mon honneur.

1409
01:37:41,615 --> 01:37:44,106
- J'en doute.
- C'est dommage.

1410
01:37:44,184 --> 01:37:47,278
- Je me demande si du rouge à lèvres pourrait aider.
- Oh non.

1411
01:37:47,354 --> 01:37:50,812
- Eh bien, pourquoi pas ?
- Je suis plutôt du genre outdoor.

1412
01:37:50,891 --> 01:37:53,451
Biscuit de mer. Bang Queue.
Tu sais?

1413
01:37:53,527 --> 01:37:56,860
Oh, idiot, reste tranquille.
Laisse-moi les rouler.

1414
01:38:06,706 --> 01:38:09,504
Oh, attends une minute. J'ai oublié quelque chose.
Pouvez-vous parler comme une femme ?

1415
01:38:09,576 --> 01:38:12,136
- Tu veux dire comme ça ?
- Tu ne peux pas faire mieux que ça ?

1416
01:38:12,212 --> 01:38:15,340
- Non.
- N'oubliez pas... Gardez votre
bouche fermée. Pas un mot.

1417
01:38:15,415 --> 01:38:18,748
Laissez-moi tout.
Et gardez la tête baissée.

1418
01:38:22,155 --> 01:38:24,749
Oh, marin, tu mettrais ça
dans le réfectoire pour moi, s'il te plaît ?

1419
01:38:24,825 --> 01:38:26,884
- Bien sûr, lieutenant.
- Merci.

1420
01:38:27,894 --> 01:38:32,024
Attendez un instant.

1421
01:38:32,098 --> 01:38:34,566
Hé, tu as entendu ça ?
Je dois avoir l'air plutôt bien.

1422
01:38:34,634 --> 01:38:36,761
- Ne sois pas stupide. C'était pour moi.
- Pour toi?

1423
01:38:36,837 --> 01:38:38,805
- Bien sûr.
- Je devrais lui donner un coup de poing sur le nez.

1424
01:38:38,872 --> 01:38:42,672
- Henri, souviens-toi, tu es une dame.
- Oh, ouais, ouais.

1425
01:38:47,647 --> 01:38:51,913
- Nous avons nos cartes d'embarquement.
Nous nous sommes déjà levés.
- Poursuivre.

1426
01:38:55,021 --> 01:38:57,114
je ne me souviens pas
ce grand, Sam.

1427
01:38:57,190 --> 01:39:01,092
- C'est difficile de croire que tu pourrais
oubliez un visage comme celui-là.
- Ouais.

1428
01:39:02,662 --> 01:39:05,153
Lieutenant Gates. B-14.
J'étais debout avant.

1429
01:39:05,232 --> 01:39:08,065
Oh oui. Vos commandes, s'il vous plaît.

1430
01:39:09,669 --> 01:39:12,661
Dis, c'est drôle. Rochard.

1431
01:39:12,739 --> 01:39:15,139
Pourquoi n'êtes-vous pas répertorié parmi
le personnel militaire, lieutenant ?

1432
01:39:15,208 --> 01:39:18,143
Enregistrez votre voix. Tu devras
excusez-la. Elle a une laryngite.

1433
01:39:18,211 --> 01:39:21,203
- Maintenant, qu'est-ce que tu disais ?
- Pourquoi le lieutenant n'est-il pas
répertorié parmi les militaires ?

1434
01:39:21,281 --> 01:39:24,808
- Eh bien, tu vois, elle venait juste de se marier.
- Marié? C'est peut-être le cas, mais...

1435
01:39:24,885 --> 01:39:27,979
Salut, Rouge. Venez ici.

1436
01:39:28,054 --> 01:39:32,753
- Quel est le problème ?
- Ce lieutenant est répertorié comme une femme.

1437
01:39:32,826 --> 01:39:35,920
Pourquoi t'ont-ils mis
vers le bas comme mi...

1438
01:39:35,996 --> 01:39:38,931
Comment vas-tu ?

1439
01:39:38,999 --> 01:39:43,129
- Pourquoi t'ont-ils rabaissé
Madame au lieu de lieutenant ?
- Elle a une laryngite.

1440
01:39:43,203 --> 01:39:46,195
Ils ne l'ont peut-être pas répertoriée
comme lieutenant à cause de son mari.

1441
01:39:46,273 --> 01:39:48,935
- Avec qui aurait-elle épousé ?
- Amiral Rochard.

1442
01:39:49,009 --> 01:39:51,443
- OMS?
- Amiral Rochard.

1443
01:39:51,511 --> 01:39:54,139
Le nom est familier, mais je ne m'en souviens pas
lié à un amiral.

1444
01:39:54,214 --> 01:39:56,705
Vous n'avez jamais entendu parler de son mari ?
Il n'aimera pas ça.

1445
01:39:56,783 --> 01:39:58,842
Florence, si j'étais toi,
Je ne dirais pas un mot à ce sujet.

1446
01:39:58,919 --> 01:40:01,649
Bien sûr. Tu as entendu parler de lui, Red.
Amiral Rochard. Bien sûr.

1447
01:40:01,721 --> 01:40:04,087
Oh, ouais, ouais.
Peut-être que oui. D'accord.

1448
01:40:04,157 --> 01:40:07,320
- Cabine A-88, lieutenant.
- Obtenez vos instructions au réfectoire.

1449
01:40:07,394 --> 01:40:10,192
Merci beaucoup.
Viens, Florence.

1450
01:40:15,068 --> 01:40:17,832
C'est la première fois que je me sens désolé
pour un amiral.

1451
01:40:17,904 --> 01:40:19,997
Les jeux ne sont pas mauvais.

1452
01:40:20,073 --> 01:40:23,338
Maintenant je commence
avoir pitié de toi.

1453
01:40:26,913 --> 01:40:29,040
- Ici, s'il vous plaît.
- Nous allions justement...

1454
01:40:29,115 --> 01:40:33,313
- S'il vous plaît, lieutenant. Vos instructions d'abord.
- Allez, Florence.

1455
01:40:34,788 --> 01:40:37,951
- Je n'aime pas ce prénom Florence.
- Oh, tais-toi.

1456
01:40:38,992 --> 01:40:40,926
- Minou.
- J'attendais...

1457
01:40:40,994 --> 01:40:43,792
- Chut.
- Oh non.

1458
01:40:43,863 --> 01:40:46,263
Tenez-vous de l'autre côté
donc ils ne voient pas très bien.

1459
01:40:46,333 --> 01:40:49,166
C'était le seul moyen.
Ils ne le laissaient pas... Henri, baisse-toi.

1460
01:40:49,235 --> 01:40:51,795
- J'entends très bien.
- Tu es trop grand. Canard vers le bas.

1461
01:40:51,871 --> 01:40:54,499
- Il a l'air horrible.
- Je n'avais pas grand chose avec quoi travailler.

1462
01:40:54,574 --> 01:40:57,270
Je ne vois pas comment je pourrais le faire monter à bord.
Tu as une chambre où on peut le mettre ?

1463
01:40:57,344 --> 01:40:59,437
J'ai une chambre, mais ils ne le feraient pas
laissez entrer une chose comme ça.

1464
01:40:59,512 --> 01:41:02,208
Nous devons le cacher quelque part jusqu'à ce que nous puissions
change de vêtements et le bateau navigue.

1465
01:41:02,282 --> 01:41:04,807
- Et le linge...
- Non, et les toilettes pour hommes ne suffiront pas non plus.

1466
01:41:04,884 --> 01:41:07,011
- Quelqu'un l'a déjà repéré.
- Quoi?

1467
01:41:07,087 --> 01:41:11,456
Nous avons besoin d'une infirmière. C'est un cas d'urgence.
Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

1468
01:41:11,524 --> 01:41:14,493
- Je suis infirmière ?
- Venez, s'il vous plaît.

1469
01:41:14,561 --> 01:41:16,495
Je n'avais pas compté là-dessus.

1470
01:41:28,641 --> 01:41:31,940
- C'est beaucoup de chance qu'ils aient trouvé une infirmière.
- Quel est le problème?

1471
01:41:32,012 --> 01:41:35,846
- Ma femme attend un bébé.
- Quoi? Oh non!

1472
01:41:35,915 --> 01:41:40,579
- Non. Ce n'est pas un moment très opportun, n'est-ce pas ?
- Vous pouvez le répéter.

1473
01:41:40,653 --> 01:41:43,520
- Ce n'est pas un moment très opportun, n'est-ce pas ?
- Non. Non, ce n'est pas le cas.

1474
01:41:43,590 --> 01:41:46,889
Non. Oh, bon sang. Je me demande si le bébé
sera une fille.

1475
01:41:46,960 --> 01:41:49,724
- Je serai reconnaissant si c'est un bébé.
- Vous serez?

1476
01:41:49,796 --> 01:41:53,027
Oh, tu es très gentil.

1477
01:41:53,099 --> 01:41:55,397
Mon Dieu, je... j'aurais aimé savoir
ce qui se passait là-dedans.

1478
01:41:55,468 --> 01:41:58,926
- Oh, tu n'auras pas longtemps à attendre.
- Je ne le ferai pas ?

1479
01:41:59,005 --> 01:42:02,668
Oh, bon sang. Mon Dieu, je... je ne pense pas
Je peux supporter ça.

1480
01:42:02,742 --> 01:42:05,006
- Un choc encore plus important arrive.
- J'ai?

1481
01:42:05,078 --> 01:42:07,046
Mm-hmm.

1482
01:42:07,113 --> 01:42:09,240
- Le lieutenant a eu un peu le vertige.
- Merci.

1483
01:42:09,315 --> 01:42:12,648
- Je vais m'occuper d'elle.
Je vais te chercher de l'eau, chérie.
- Pardonnez-moi.

1484
01:42:12,719 --> 01:42:15,984
- Oh, c'est le père, Florence.
- Comment vas-tu?

1485
01:42:16,056 --> 01:42:20,117
<i>Est-ce un garçon ou une... fille...</i>

1486
01:42:20,193 --> 01:42:22,423
Ah non !

1487
01:42:24,264 --> 01:42:26,926
Qu'est-il arrivé à salut...

1488
01:42:27,000 --> 01:42:29,594
Eh bien, si ce n'est pas Florence, hein ?

1489
01:42:32,405 --> 01:42:34,669
Arrêtez cet homme.

1490
01:42:34,741 --> 01:42:37,869
- Tout va bien, Henri. Le navire a navigué.
- Hmm?

1491
01:42:37,944 --> 01:42:40,538
Venez. Allez, Flo.

1492
01:43:00,266 --> 01:43:02,131
Florence.

1493
01:43:18,284 --> 01:43:20,411
Monsieur Rochard, pouvons-nous entrer ?

1494
01:43:20,487 --> 01:43:25,550
Je ne vois pas comment je peux t'arrêter.
La clé est à l'extérieur.

1495
01:43:25,625 --> 01:43:28,992
Merci. Henri, voici le lieutenant Perkins
et le commandant Willis.

1496
01:43:29,062 --> 01:43:30,996
Le commandant est l'aumônier.

1497
01:43:31,064 --> 01:43:34,227
Chapelain? Oh non, non.
Non, rien à faire. Je suis désolé, aumônier.

1498
01:43:34,300 --> 01:43:37,064
- Rien ne fait quoi ?
- Plus de mariages. Cela n'en vaut pas la peine.

1499
01:43:37,137 --> 01:43:39,628
- Je ne vais pas l'épouser à nouveau, Chapelain.
- Pourquoi, Henri.

1500
01:43:39,706 --> 01:43:43,540
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.
Nous avons tout réglé.

1501
01:43:43,610 --> 01:43:46,807
Je suis désolé pour la confusion, monsieur,
mais votre cas était un peu inhabituel.

1502
01:43:46,880 --> 01:43:49,678
Tu vois, tu es un conjoint extraterrestre
du personnel militaire féminin...

1503
01:43:49,749 --> 01:43:53,879
en route vers les Etats-Unis
en vertu de la loi publique 271 du congrès.

1504
01:43:53,953 --> 01:43:56,319
- Le suis-je maintenant ?
- Oui, et vu les circonstances...

1505
01:43:56,389 --> 01:43:59,290
- le capitaine aimerait
pour tout oublier.

1506
01:43:59,359 --> 01:44:01,759
Tu ne comprends pas, chérie ?
Vous êtes libre. Vous pouvez y aller maintenant.

1507
01:44:01,828 --> 01:44:03,762
- Où?
- N'importe où sur le navire.

1508
01:44:03,830 --> 01:44:06,424
Nous vous avons hébergé avec un
des officiers. Cela ne le dérange pas.

1509
01:44:06,499 --> 01:44:09,559
Je pense que cela le dérangerait.
Il n'aimerait pas du tout ça.

1510
01:44:09,636 --> 01:44:12,764
- Tu vois, je ronfle terriblement.
- Eh bien, Henri, tu ne ronfles pas.

1511
01:44:12,839 --> 01:44:14,773
- Comment peux-tu savoir que je ne le sais pas ?
- Oh.

1512
01:44:14,841 --> 01:44:18,902
Ne pourrions-nous pas faire quelque chose de simple ?
Je ne pourrais pas rester ici ?

1513
01:44:18,978 --> 01:44:21,742
- Eh bien, je... je suppose que...
- Je ne vois pas pourquoi.

1514
01:44:21,814 --> 01:44:24,374
Eh bien, merci. C'est très gentil.
Vous avez été d'une grande aide.

1515
01:44:24,450 --> 01:44:27,942
Bonne nuit.
Merci beaucoup.

1516
01:44:28,021 --> 01:44:30,216
D'accord.

1517
01:44:33,560 --> 01:44:35,551
Mm-hmm.

1518
01:44:43,770 --> 01:44:47,331
- Vous ne le feriez pas.
- Oui, je le ferais.

1519
01:44:47,407 --> 01:44:49,739
Je crois que tu le ferais.

1520
01:44:53,346 --> 01:44:56,509
Henri, comment allons-nous jamais
sortir d'ici ?

1521
01:44:56,583 --> 01:45:01,953
Je ne m'inquiéterai pas pour ça jusqu'à ce que
la Statue de la Liberté passe par ce hublot.